1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,335 --> 00:00:04,671 [ SILENCE ] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:11,444 --> 00:00:13,480 [HOMME] IMAGINEZ CELA. 5 00:00:13,480 --> 00:00:15,248 HA HA HA. 6 00:00:15,548 --> 00:00:18,685 VOUS MENTEZ SUR UNE PLAGE DÉSERTE. 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,920 LE SABLE EST DOUX. 8 00:00:21,688 --> 00:00:23,256 LE SOLEIL FAIT DU BON. 9 00:00:23,256 --> 00:00:28,628 VOUS SORTEZ DE VOTRE BIKINI ET ALLONGEZ-VOUS LÀ... 10 00:00:28,628 --> 00:00:30,997 TOUT NU ET CHAUD. 11 00:00:30,997 --> 00:00:32,732 HA HA HA. 12 00:00:32,732 --> 00:00:35,602 Je m'approche À CETTE BOISSON À CÔTÉ DE TOI 13 00:00:35,602 --> 00:00:38,605 ET À SORTIR UN GLAÇON, 14 00:00:38,605 --> 00:00:40,940 METTRE LE DANS TA BOUCHE... 15 00:00:40,940 --> 00:00:45,278 TOURNEZ-LE AUTOUR AVEC VOTRE LANGUE UN PEU. 16 00:00:45,278 --> 00:00:46,813 [FEMME RIT] 17 00:00:46,813 --> 00:00:48,615 VOUS AIMERIEZ CELA. 18 00:00:48,615 --> 00:00:50,950 MAINTENANT, FAITES-LE GLISSER HORS DE TA BOUCHE. 19 00:00:50,950 --> 00:00:55,622 LAISSEZ L'EAU FROIDE DÉBLIQUÉ PARTOUT VOS LÈVRES. 20 00:00:55,622 --> 00:00:56,623 [FEMME GÉMIT] 21 00:00:56,623 --> 00:00:58,558 PRENEZ LA GLACE. 22 00:00:58,558 --> 00:00:58,858 D'ACCORD. 23 00:00:58,858 --> 00:01:00,627 Faites-le couler dans votre cou, 24 00:01:00,627 --> 00:01:02,495 SUR VOTRE POITRINE À VOTRE Mamelon. 25 00:01:02,495 --> 00:01:03,897 À MON Mamelon. D'ACCORD. 26 00:01:03,897 --> 00:01:05,732 OH, IL FAIT FROID. 27 00:01:05,732 --> 00:01:06,900 HA HA ! 28 00:01:06,900 --> 00:01:07,834 AHM. 29 00:01:07,834 --> 00:01:10,003 IL FAIT FROID. 30 00:01:10,003 --> 00:01:11,671 HA HA ! HA HA ! 31 00:01:11,671 --> 00:01:14,074 MAINTENANT, exécutez-le VOTRE ESTOMAC, 32 00:01:14,074 --> 00:01:16,042 AUTOUR DE VOTRE NOMBRIL. 33 00:01:16,042 --> 00:01:17,010 MON ESTOMAC ? 34 00:01:17,010 --> 00:01:17,577 OH, OH. 35 00:01:17,577 --> 00:01:20,547 PUIS SUR VOTRE HANCHE À VOTRE CUISSE. 36 00:01:20,547 --> 00:01:21,815 JE SUIS. JE SUIS. D'ACCORD. 37 00:01:21,815 --> 00:01:23,416 OH, CELA FAIT DU BON. 38 00:01:23,416 --> 00:01:24,984 OH, C'EST MOUILLÉ. 39 00:01:24,984 --> 00:01:28,388 QUE DOIS-JE FAIRE MAINTENANT ? 40 00:01:28,388 --> 00:01:29,322 [SOUPIRS] 41 00:01:29,322 --> 00:01:32,325 MAINTENANT LANCEZ-LE TOUT LE CHEMIN 42 00:01:32,325 --> 00:01:34,394 L'INTÉRIEUR DE VOTRE CUISSE. 43 00:01:34,394 --> 00:01:35,361 OHH. 44 00:01:35,361 --> 00:01:36,362 OH, DIEU. 45 00:01:36,362 --> 00:01:37,330 OH OUI. 46 00:01:37,330 --> 00:01:38,298 [BIP] 47 00:01:38,298 --> 00:01:39,299 MERDE. 48 00:01:39,299 --> 00:01:40,333 MERDE? 49 00:01:40,333 --> 00:01:40,867 NON. 50 00:01:40,867 --> 00:01:42,569 Écoute, chérie, euh... 51 00:01:42,569 --> 00:01:45,672 ALLEZ SAISIR... ALLEZ SAISIR UN AUTRE GLAÇON, D'accord ? 52 00:01:45,672 --> 00:01:46,639 NON. 53 00:01:46,639 --> 00:01:47,340 BONJOUR? 54 00:01:47,340 --> 00:01:48,074 [HOMME] JOEY. 55 00:01:48,074 --> 00:01:48,875 Hé, Mickey. 56 00:01:48,875 --> 00:01:51,311 Hé, écoute, MICK, je suis UN PEU OCCUPÉ EN CE MOMENT. 57 00:01:51,311 --> 00:01:53,012 ÊTES-VOUS SUR L'AUTRE LIGNE ? 58 00:01:53,012 --> 00:01:53,913 OUAIS. 59 00:01:53,913 --> 00:01:55,415 D'ACCORD. ÉCOUTEZ-MOI. 60 00:01:55,415 --> 00:01:56,783 VOUS AVEZ UN PROBLEME, ENFANT. 61 00:01:56,783 --> 00:01:58,618 HARVEY'S SORTI DE PRISON, 62 00:01:58,618 --> 00:02:00,753 ET IL EST VOUS RECHERCHE. 63 00:02:00,753 --> 00:02:01,955 MERDE. LUI AVEZ-VOUS PARLÉ ? 64 00:02:01,955 --> 00:02:03,857 NON, MAIS je suis TRAVAILLER dessus. 65 00:02:03,857 --> 00:02:05,959 IL VIENT DE SORTIR Hier soir, 66 00:02:05,959 --> 00:02:06,860 ET IL EST VRAIMENT EN COLÈRE. 67 00:02:06,860 --> 00:02:09,629 DIEU MERDE. QUEL EST SON PROBLEME ? 68 00:02:09,629 --> 00:02:10,730 VOUS ÊTES SON PROBLÈME. 69 00:02:10,730 --> 00:02:13,900 CE MEC PENSE TOUJOURS Vous l'avez piégé. 70 00:02:13,900 --> 00:02:14,667 [SOUPIRS] 71 00:02:14,667 --> 00:02:16,970 REGARDEZ, SOYEZ PRUDENT Jusqu'à ce que je le répare. 72 00:02:16,970 --> 00:02:19,372 CE MEC RESPONSABLE DE VOUS TUER. 73 00:02:19,372 --> 00:02:21,074 Qu'est-ce que tu as POUR CE SOIR ? 74 00:02:21,074 --> 00:02:22,675 QU'EST-CE QUE C'EST? MERCREDI? 75 00:02:22,675 --> 00:02:24,077 J'AI ISABELLA. 76 00:02:24,077 --> 00:02:25,011 BELLE ISABELLE. 77 00:02:25,011 --> 00:02:27,547 Écoutez, passez demain. NOUS DÉJEUNERONS, 78 00:02:27,547 --> 00:02:29,649 NOUS ALLONS REDRESSER C'est fini avec Harvey. 79 00:02:29,649 --> 00:02:31,117 D'ACCORD. CELA SEMBLE SUPERBE. 80 00:02:31,117 --> 00:02:32,819 MERCI POUR L'AVERTISSEMENT. 81 00:02:32,819 --> 00:02:34,454 JE VAIS EN PRENDRE SOIN. 82 00:02:34,454 --> 00:02:35,922 D'ACCORD. AU REVOIR. 83 00:02:35,922 --> 00:02:38,491 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 84 00:02:38,491 --> 00:02:39,058 BONJOUR ? 85 00:02:39,058 --> 00:02:40,460 Espèce de fils de pute. 86 00:02:40,460 --> 00:02:42,095 OH, JEEZ. ÉLÉNA, JE SUIS DÉSOLÉE. 87 00:02:42,095 --> 00:02:43,096 Euh, as-tu OBTENIR LA GLACE ? 88 00:02:43,096 --> 00:02:48,468 OUAIS. J'AIMERAIS EMBALLER Ta tête est dedans, connard. 89 00:02:48,468 --> 00:02:50,837 [TONALITÉ] 90 00:02:51,938 --> 00:02:54,407 ALORS VOUS ÊTES VOUS ME LE DITES MAINTENANT ? 91 00:02:54,407 --> 00:02:56,009 DANS LE PARC ? 92 00:02:56,009 --> 00:02:56,910 Eh bien, je suis désolé. 93 00:02:56,910 --> 00:02:58,778 J'AI PENSÉ CE SERAIT MIEUX 94 00:02:58,778 --> 00:03:00,647 QUE D'AVOIR UNE SCÈNE DANS L'APPARTEMENT. 95 00:03:00,647 --> 00:03:01,447 OU PLUS FACILE POUR VOUS, 96 00:03:01,447 --> 00:03:03,049 PARCE QUE JE SERAIS TROP GÉNÉRÉ POUR FAIRE UNE SCÈNE 97 00:03:03,049 --> 00:03:05,518 DEVANT LE Maudit MONDE, C'EST ÇA ? 98 00:03:05,518 --> 00:03:07,921 NON. CONNI... 99 00:03:09,088 --> 00:03:11,891 EXCUSEZ-MOI, MONDE ! 100 00:03:11,891 --> 00:03:14,160 JE VEUX JUSTE VOUS SAVEZ TOUS 101 00:03:14,160 --> 00:03:17,764 QUE MA PETITE AMIE ME DÉCHIRE LE CŒUR 102 00:03:17,764 --> 00:03:18,565 ICI AUJOURD'HUI, 103 00:03:18,565 --> 00:03:20,667 PARCE QUE ELLE A DÉCIDÉ SOUDAINEMENT 104 00:03:20,667 --> 00:03:22,735 ELLE A BESOIN DE PLUS D'ESPACE. 105 00:03:22,735 --> 00:03:23,770 D'ACCORD.? 106 00:03:23,770 --> 00:03:25,738 AUSSI TOUT LE MONDE 107 00:03:25,738 --> 00:03:27,807 S'IL VOUS PLAIT, DONNEZ-LUI 108 00:03:27,807 --> 00:03:30,443 UN PLUS D'ESPACE ? 109 00:03:30,777 --> 00:03:31,611 C'est vrai, c'est vrai. 110 00:03:31,611 --> 00:03:33,780 J'aurais dû FAIT CELA EN PRIVÉ. 111 00:03:33,780 --> 00:03:34,647 Écoute, chérie, 112 00:03:34,647 --> 00:03:36,716 VOUS POUVEZ APPRENDRE LE PUTAIN CODE DU SILENCE, 113 00:03:36,716 --> 00:03:37,884 ET CELA Cela n'aurait pas d'importance. 114 00:03:37,884 --> 00:03:39,786 ALORS, QUOI, TU ME Largues ? 115 00:03:39,786 --> 00:03:40,853 EST-CE QUE TU ME Largues ? 116 00:03:40,853 --> 00:03:42,622 NON, JE NE LE SUIS PAS. Je–je viens de... 117 00:03:42,622 --> 00:03:45,959 J'AI JUSTE BESOIN DE TEMPS POUR RÉGLER LES CHOSES. 118 00:03:45,959 --> 00:03:48,661 J'ai ressenti ça PENDANT LONGTEMPS. 119 00:03:48,661 --> 00:03:49,195 Je suppose... 120 00:03:49,195 --> 00:03:52,699 JE N'AI RIEN DIT PARCE QUE J'ESPÉRAIS CELA CHANGERAIT. 121 00:03:52,699 --> 00:03:54,467 CE SERA. CELA VA CHANGER. 122 00:03:54,467 --> 00:03:56,135 NOUS N'AVONS PAS J'ai quitté la ville. 123 00:03:56,135 --> 00:03:58,705 NOUS AVONS LA FIÈVRE DES CABINES. Prenons des vacances. 124 00:03:58,705 --> 00:03:59,772 ALLONS-Y AUX POCONOS. 125 00:03:59,772 --> 00:04:00,707 Ce n'est pas ça, Connie. 126 00:04:00,707 --> 00:04:04,043 C'EST LE MARIAGE ? NOUS NE DEVONS PAS Y ALLER À LEUR MARIAGE. 127 00:04:04,043 --> 00:04:05,011 MES PARENTS vivront. 128 00:04:05,011 --> 00:04:08,848 C'ÉTAIT UN MOMENT PARFAIT POUR LEUR PARLER DE NOUS... 129 00:04:08,848 --> 00:04:11,584 CE N'EST PAS CELA. C'EST NOUS. 130 00:04:11,584 --> 00:04:13,720 C'EST NOUS. 131 00:04:13,720 --> 00:04:16,923 Ecoute, je ne veux pas POUR VOUS Blesser. 132 00:04:16,923 --> 00:04:17,991 S'IL VOUS PLAÎT... 133 00:04:17,991 --> 00:04:20,526 S'IL VOUS PLAÎT ESSAYEZ ET COMPRENDRE. 134 00:04:20,526 --> 00:04:22,829 Je--je--je Il faut faire ça. 135 00:04:22,829 --> 00:04:24,964 JE T'AIME. 136 00:04:26,633 --> 00:04:30,637 S'IL VOUS PLAIT, NE FAITES PAS CELA POUR MOI, d'accord ? 137 00:04:32,805 --> 00:04:34,173 JE DOIS. 138 00:04:34,173 --> 00:04:37,543 J'AI BESOIN DE COMPRENDRE QUELQUES CHOSES. 139 00:04:37,543 --> 00:04:40,613 JE DOIS ÊTRE LOIN DE TOI POUR FAIRE CELA. 140 00:04:40,613 --> 00:04:42,515 OÙ VAS-TU? 141 00:04:42,515 --> 00:04:43,950 J'AI TROUVÉ UN APPARTEMENT. 142 00:04:43,950 --> 00:04:44,651 QUOI? 143 00:04:44,651 --> 00:04:47,020 DEPUIS COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS VOUS AVEZ PRÉVU CELA ? 144 00:04:47,020 --> 00:04:48,688 JE DOIS Y ALLER. 145 00:04:48,688 --> 00:04:51,190 NON! ELLEN, ATTEND ! 146 00:04:51,190 --> 00:04:52,492 Ah... 147 00:04:52,492 --> 00:04:54,027 ATTENDEZ ! 148 00:05:01,501 --> 00:05:02,735 Je ne me sens pas jolie, 149 00:05:02,735 --> 00:05:05,104 Et je ne me sens pas sexy. 150 00:05:05,104 --> 00:05:06,105 ET, euh... 151 00:05:06,105 --> 00:05:08,241 Je ne me sens pas désirable. 152 00:05:09,042 --> 00:05:12,178 ET D'UNE MANIÈRE JE PENSE QUE C'EST... 153 00:05:12,178 --> 00:05:13,012 TOUTE MA FAUTE, 154 00:05:13,012 --> 00:05:15,882 COMME J'AI DÛ AVOIR FAIT QUELQUE CHOSE VRAIMENT FAUX. 155 00:05:15,882 --> 00:05:18,918 ISABELLE, VOUS AVEZ TORT. 156 00:05:18,918 --> 00:05:21,721 NE VOYEZ-VOUS PAS Il t'a fait ça ? 157 00:05:21,721 --> 00:05:25,024 VOUS SAVEZ QUE VOUS ÊTES BELLE ET SEXY. 158 00:05:25,024 --> 00:05:27,160 C'EST, euh... 159 00:05:27,960 --> 00:05:31,664 JUSTE QUE J'AI PEUR JE NE VAIS PAS AVOIR... 160 00:05:31,664 --> 00:05:35,168 VOUS SAVEZ, CES–CES SENTIMENTS. 161 00:05:36,069 --> 00:05:38,571 FERMEZ LES YEUX. 162 00:05:38,571 --> 00:05:40,106 POURQUOI? 163 00:05:40,540 --> 00:05:41,841 FAIS-LE C'EST TOUT. 164 00:05:41,841 --> 00:05:43,676 FAIS-MOI CONFIANCE. 165 00:05:48,281 --> 00:05:52,151 VOUS SOUVENEZ-VOUS VOTRE PREMIER PETIT AMI... 166 00:05:53,653 --> 00:05:55,688 VOTRE PREMIER AMANT ? 167 00:05:56,689 --> 00:05:57,990 EST-CE QUE TU? 168 00:05:58,825 --> 00:05:59,325 OUI. 169 00:05:59,325 --> 00:06:02,228 EXPLORER LES CORPS DES AUTRES, 170 00:06:02,228 --> 00:06:04,163 PEAU CONTRE PEAU, 171 00:06:04,163 --> 00:06:06,232 S'embrasser... 172 00:06:07,767 --> 00:06:09,635 POUR TOUJOURS ET À JAMAIS. 173 00:06:09,635 --> 00:06:13,272 VOUS SOUVENEZ-VOUS COMMENT ÇA VOUS A FAIT SENTIR ? 174 00:06:13,272 --> 00:06:14,307 OUI. 175 00:06:14,307 --> 00:06:17,210 VOUS AVEZ TOUJOURS TOUS CES SENTIMENTS. 176 00:06:20,646 --> 00:06:21,180 OHH. 177 00:06:21,180 --> 00:06:25,752 DIEU, C'EST JUSTE Cela fait si longtemps depuis Quelqu'un m'a touché. 178 00:06:26,786 --> 00:06:28,287 Je veux te toucher. 179 00:06:28,287 --> 00:06:30,056 NOUS SOMMES DE RETOUR CHEZ ELLE, 180 00:06:30,056 --> 00:06:31,357 JE SUIS AU-DESSUS D'ELLE, 181 00:06:31,357 --> 00:06:32,959 LE LIT BASCULE COMME UN CHEVAL, 182 00:06:32,959 --> 00:06:34,127 SES SEINS ME FRAPPER. 183 00:06:34,127 --> 00:06:35,261 LA LUMIÈRE S’ALLUME. 184 00:06:35,261 --> 00:06:38,064 DEVINEZ QUI EST LÀ AVEC MON PANTALON DANS SES MAINS ? 185 00:06:38,064 --> 00:06:39,132 SON MARI. 186 00:06:39,132 --> 00:06:40,299 OUAIS. COMMENT VOUS LE SAVEZ ? 187 00:06:40,299 --> 00:06:43,269 MERDE. VOUS NE SAVEZ PAS ELLE AVAIT UN MARI ? 188 00:06:43,269 --> 00:06:43,836 NON. 189 00:06:43,836 --> 00:06:46,906 Alors je me tiens là, Je cherche mes chaussures. 190 00:06:46,906 --> 00:06:48,975 Je me retourne, Et elle crie, 191 00:06:48,975 --> 00:06:51,611 "IRV, IRV, AUJOURD'HUI MERCREDI. 192 00:06:51,611 --> 00:06:52,678 QU'ES-TU VOUS FAITES ICI ? » 193 00:06:52,678 --> 00:06:55,114 JOEY, COMBIEN DE FOIS DOIS-JE VOUS LE DIRE, 194 00:06:55,114 --> 00:06:57,683 LA PREMIÈRE CHOSE QUE VOUS FAITES QUAND VOUS ENTREZ 195 00:06:57,683 --> 00:07:00,219 EST-CE QUE VOUS REGARDEZ LES PHOTOS DE MARIAGE SUR LE MUR. 196 00:07:00,219 --> 00:07:02,989 C'est comme ça que tu sais SI ELLE EST MARIÉE. 197 00:07:02,989 --> 00:07:05,358 COMMENT RESTER Alors putain de garniture ? 198 00:07:05,358 --> 00:07:08,161 FAITES-MOI UNE FAVEUR. Prends cette merde. 199 00:07:08,161 --> 00:07:09,295 JE N'EN VEUX PAS. 200 00:07:09,295 --> 00:07:11,898 Je fais un régime MAINTENANT. 201 00:07:11,898 --> 00:07:14,100 ALORS, QU'EST-CE QUE LA LIGNE DE PUNCH ? 202 00:07:14,100 --> 00:07:16,702 QUELLE EST LA LIGNE DE PUNCH ? Il n'y a pas de ligne de frappe. 203 00:07:16,702 --> 00:07:18,104 LE MARI ENTRE... 204 00:07:18,104 --> 00:07:20,039 VOUS AVEZ L'ARGENT ? 205 00:07:20,039 --> 00:07:20,673 QUOI? 206 00:07:20,673 --> 00:07:22,241 L'ARGENT D'ISABELLE. 207 00:07:22,241 --> 00:07:25,311 NON, je ne l'ai pas fait OBTENEZ L'ARGENT. 208 00:07:25,311 --> 00:07:27,847 QU'est-ce que je te dis, Joey ? 209 00:07:27,847 --> 00:07:29,949 OBTENEZ L'ARGENT EN PREMIER. 210 00:07:29,949 --> 00:07:30,683 JÉSUS-CHRIST. 211 00:07:30,683 --> 00:07:31,984 VOUS GARDEZ À MOI VOUS DEMANDEZ UNE CHOSE ? 212 00:07:31,984 --> 00:07:34,720 COMMENT JE SUIS CENSÉ FAIRE ÇA ? 213 00:07:34,720 --> 00:07:37,089 VOUS DEVEZ OBTENIR L'ARGENT D'ABORD. 214 00:07:37,089 --> 00:07:42,128 VOUS ALLEZ POUR SE DONNER Une putain de crise cardiaque. 215 00:07:42,128 --> 00:07:43,062 C'EST EXACT. 216 00:07:43,062 --> 00:07:45,164 Tu le dis après moi. 217 00:07:45,164 --> 00:07:45,965 C'EST EXACT. 218 00:07:45,965 --> 00:07:47,233 JE N'AI PAS PORTÉ TOUTES LES CULOTTES. 219 00:07:47,233 --> 00:07:49,402 OH, ALLEZ. VOUS POUVEZ M'EN DIRE PLUS. 220 00:07:49,402 --> 00:07:52,071 QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE C'EST DE LA MERDE ? 221 00:07:52,071 --> 00:07:53,806 NE COMMENCE PAS PAR MOI. 222 00:07:53,806 --> 00:07:54,807 ÇA SEMBLE DÉLICIEUX. 223 00:07:54,807 --> 00:07:57,043 VOUS AIMEZ CELA, N'EST-CE PAS ? 224 00:07:57,043 --> 00:07:59,011 ALLEZ, BÉBÉ. 225 00:07:59,011 --> 00:08:01,013 QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE VOUS FAITES ? 226 00:08:01,013 --> 00:08:01,914 CHRIST TOUT-PUISSANT. 227 00:08:01,914 --> 00:08:04,083 Fais-le encore, bébé. 228 00:08:04,083 --> 00:08:05,651 JOEY.... 229 00:08:06,085 --> 00:08:06,986 C'EST VRAI. 230 00:08:06,986 --> 00:08:09,055 COMMENT SOMMES-NOUS VOUS FAITES ICI ? 231 00:08:09,055 --> 00:08:11,958 PLUS DUR, BÉBÉ. 232 00:08:11,958 --> 00:08:12,758 OHH. 233 00:08:12,758 --> 00:08:14,827 OH, C'EST TROP GROS. 234 00:08:14,827 --> 00:08:15,795 OH, BÉBÉ. 235 00:08:15,795 --> 00:08:17,230 [GÉMISSANT] 236 00:08:17,230 --> 00:08:18,898 C'EST TROP GRAND. 237 00:08:18,898 --> 00:08:20,266 OH, ÇA FAIT MAL. 238 00:08:20,266 --> 00:08:22,068 OH, OH, BÉBÉ. 239 00:08:22,068 --> 00:08:23,402 JOEY. 240 00:08:31,844 --> 00:08:33,746 HÉ QUOI DE NEUF? 241 00:08:33,746 --> 00:08:35,848 TU ME TROMPES ? 242 00:08:36,449 --> 00:08:38,017 QUOI? 243 00:08:38,284 --> 00:08:40,453 ÊTES-VOUS ME TROMPER ? 244 00:08:40,453 --> 00:08:41,487 CAR SI Tu me trompes, 245 00:08:41,487 --> 00:08:44,190 CELA ME FERAIT MAL... TRÈS MAUVAIS. 246 00:08:44,190 --> 00:08:46,893 Je veux dire, considérant NOTRE RELATION, 247 00:08:46,893 --> 00:08:47,960 CONSIDÉRANT QUE JE SUIS LE GARS 248 00:08:47,960 --> 00:08:50,997 CELA VA POUR REDRESSER Ce bordel avec Harvey. 249 00:08:50,997 --> 00:08:52,064 Tu te souviens d'Harvey. 250 00:08:52,064 --> 00:08:56,202 IL PENSE VOUS ÊTES ALLÉ CHEZ LES FLICS ET L'A ENVOYÉ. 251 00:08:56,202 --> 00:08:58,237 Tu sais que je n'avais rien A FAIRE AVEC ÇA. 252 00:08:58,237 --> 00:09:02,241 C'est quoi cette triche ? Je ne t'arnaquerais pas. 253 00:09:02,241 --> 00:09:03,376 JE SAIS. 254 00:09:03,376 --> 00:09:06,979 ET JE SUIS SÛR VOUS APPRECIEZ TOUT J'AI FAIT POUR VOUS. 255 00:09:06,979 --> 00:09:08,781 Je t'ai poli COMME UN DIAMANT 256 00:09:08,781 --> 00:09:13,152 POUR QUE VOUS POUVEZ ÉTINCELLER POUR TOUTES CES RICHES SALOPES SUR L'AVENUE DU PARC. 257 00:09:13,853 --> 00:09:16,622 Ecoute, j'apprécie Qu'est-ce que tu as fait, d'accord ? 258 00:09:16,622 --> 00:09:19,325 CELA NE SE PRODUIRA PLUS. VOUS AVEZ RAISON. Je me trompe. 259 00:09:19,325 --> 00:09:22,295 CELA NE SE PRODUIRA PLUS. Je le promets. 260 00:09:24,830 --> 00:09:26,499 D'ACCORD. 261 00:09:26,499 --> 00:09:27,800 HÉ. 262 00:09:27,800 --> 00:09:29,869 Je vérifie juste. 263 00:09:30,736 --> 00:09:32,138 D'ACCORD. 264 00:09:34,040 --> 00:09:35,808 ALORS QU'EST-CE QUI SE PASSE POUR CE SOIR ? 265 00:09:35,808 --> 00:09:38,277 VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE POUR MOI ? 266 00:09:46,485 --> 00:09:49,255 C'EST UN BON ESPACE. Ça fait du bien, N'est-ce pas ? 267 00:09:49,255 --> 00:09:50,656 OUI, C'EST BIEN. 268 00:09:50,656 --> 00:09:52,091 CELA ME RAPPELLE DE CE FILM, 269 00:09:52,091 --> 00:09:56,262 CE FILM AVEC LA FILLE PORTORICAINE ET L'INDUSTRIEL, 270 00:09:56,262 --> 00:09:57,964 HORS L'ÉPAULE SWEAT-SHIRT. 271 00:09:57,964 --> 00:09:59,065 CA C'ÉTAIT QUOI? 272 00:09:59,065 --> 00:10:00,066 FLASHDANCE. 273 00:10:00,066 --> 00:10:03,169 Tu sais, Ellen, C'EST TRÈS ARCHITECTURAL. 274 00:10:03,169 --> 00:10:04,136 VOUS DÉTESTES. 275 00:10:04,136 --> 00:10:05,972 Je ne le déteste pas. 276 00:10:05,972 --> 00:10:06,539 C'EST BON. 277 00:10:06,539 --> 00:10:09,008 Ce n'est pas le port ouest. MAIS QU'EST-CE QUE ? 278 00:10:09,008 --> 00:10:09,809 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 279 00:10:09,809 --> 00:10:10,443 NE SOYEZ PAS MÉCHANT. 280 00:10:10,443 --> 00:10:12,979 VOUS JUSTE ça ressemblait à maman Quand tu as dit ça. 281 00:10:12,979 --> 00:10:17,216 " LES FILLES, LES BONNES MANIÈRES SONT LA Colonne Vertébrale DE LA SOCIÉTÉ." 282 00:10:17,216 --> 00:10:18,217 [BIP] 283 00:10:18,217 --> 00:10:20,052 [CONNIE] ELLEN ? 284 00:10:20,052 --> 00:10:22,121 Ellen, tu es là ? 285 00:10:22,121 --> 00:10:23,656 C'EST TELLEMENT Bizarre. 286 00:10:23,656 --> 00:10:26,058 Chérie, s'il te plaît, ramasse-moi. 287 00:10:26,058 --> 00:10:29,261 J'AI BESOIN DE PARLER À VOUS, d'accord ? 288 00:10:29,261 --> 00:10:30,930 JE T'AIME. 289 00:10:30,930 --> 00:10:32,398 [BIP] 290 00:10:32,398 --> 00:10:33,933 JE PENSE JUSTE C'EST MIEUX 291 00:10:33,933 --> 00:10:36,068 SI NOUS NE PARLONS PAS PENDANT UN TEMPS. 292 00:10:36,068 --> 00:10:36,936 BONNE IDÉE. 293 00:10:36,936 --> 00:10:38,037 EST-CE QUE CELA A BESOIN DE LUMIÈRE ? 294 00:10:38,037 --> 00:10:40,006 Je ne m'en souviens jamais SI C'EST... 295 00:10:40,006 --> 00:10:42,408 BEAUCOUP DE LUMIÈRE ET UN PEU D'EAU 296 00:10:42,408 --> 00:10:45,111 OU UN PEU DE LUMIÈRE ET BEAUCOUP D'EAU. 297 00:10:45,111 --> 00:10:46,445 DE TOUTE FAÇON, JE VAIS LE TUER. 298 00:10:46,445 --> 00:10:50,016 NOUS N'avons JAMAIS VRAIMENT PARLÉ C'EST AVANT, MAIS... 299 00:10:50,016 --> 00:10:52,985 J'apprécie vraiment TOUT, MAIS JE vais bien. 300 00:10:52,985 --> 00:10:55,588 Eh bien, pas bien, MAIS JE SUIS ICI. 301 00:10:55,588 --> 00:10:57,356 Je suis sur M'HUMILIER 302 00:10:57,356 --> 00:11:00,426 DEVANT UNE CLASSE PLEIN DE MAJEURS ANGLAISES, 303 00:11:00,426 --> 00:11:03,095 MAIS je suis... je suis ALLER DE L’AVANT, N’EST-CE PAS ? 304 00:11:03,095 --> 00:11:05,131 Ellen, je tiens à toi. 305 00:11:05,131 --> 00:11:05,965 JE SUIS TA SOEUR. 306 00:11:05,965 --> 00:11:09,468 Je ne suis pas juste une salope DU CONNECTICUT. 307 00:11:09,468 --> 00:11:11,070 JE T'AIME. 308 00:11:11,070 --> 00:11:11,637 JE SAIS. 309 00:11:11,637 --> 00:11:14,940 JE COMPRENDS CET HOMOSEXUEL... 310 00:11:14,940 --> 00:11:15,908 BISEXUEL-- 311 00:11:15,908 --> 00:11:16,509 QU'IMPORTE QUOI. 312 00:11:16,509 --> 00:11:18,344 NON, VOUS NE LE FAITES PAS COMPRENDRE. 313 00:11:18,344 --> 00:11:19,412 OUI JE LE FAIS. 314 00:11:19,412 --> 00:11:21,380 Je n'étais pas avec Connie PARCE QUE... 315 00:11:21,380 --> 00:11:25,418 CE N'EST PAS COMME J'ESSAYAIS UNE NOUVELLE PERM OU QUELQUE CHOSE. 316 00:11:25,418 --> 00:11:27,586 ELLE A PROFITÉ DE VOUS. 317 00:11:27,586 --> 00:11:28,421 VOUS ÊTES FAIBLE. 318 00:11:28,421 --> 00:11:30,156 VOUS ÊTES UN DÉSEAU ÉMOTIONNEL. 319 00:11:30,156 --> 00:11:31,390 JE ME SOUVIENS. J'étais là. 320 00:11:31,390 --> 00:11:34,593 CONNIE JE SUIS JUSTE ARRIVÉ ET A PRIS LE CONTRÔLE. 321 00:11:34,593 --> 00:11:36,295 C'est des conneries, d'accord ? 322 00:11:36,295 --> 00:11:39,298 Connie m'aimait, ET JE L'AImais. 323 00:11:39,298 --> 00:11:40,032 L'OBTENIR? 324 00:11:40,032 --> 00:11:42,935 Connie m'a aidé. ALLISON. 325 00:11:42,935 --> 00:11:44,170 ELLE... 326 00:11:44,170 --> 00:11:46,205 REGARDEZ, ALLONS JUSTE Oubliez ça, d'accord ? 327 00:11:46,205 --> 00:11:46,672 Je ne... 328 00:11:46,672 --> 00:11:51,911 NE PARLONS PAS DE CE QUE VOUS NE COMPRENEZ PAS. 329 00:11:53,212 --> 00:11:54,313 D'ACCORD. 330 00:11:54,313 --> 00:11:55,981 JE SUIS DÉSOLÉ. 331 00:11:55,981 --> 00:11:56,415 DE PLUS, 332 00:11:56,415 --> 00:11:58,050 J'ai décidé de ne pas sortir avec quelqu'un, 333 00:11:58,050 --> 00:12:00,086 PLUS DE RELATIONS, 334 00:12:00,086 --> 00:12:01,454 RIEN. 335 00:12:03,255 --> 00:12:05,624 [SIRÈNE] 336 00:12:08,094 --> 00:12:09,595 CE SERA AMUSANT. 337 00:12:09,595 --> 00:12:10,329 NON. 338 00:12:10,329 --> 00:12:11,497 NON, CE NE SERA PAS AMUSANT. 339 00:12:11,497 --> 00:12:14,366 CE SERA LE COMPLET LE CONTRE DU PLAISIR. 340 00:12:14,366 --> 00:12:16,335 CE SERA UN ENFER VIVANT. 341 00:12:16,335 --> 00:12:18,404 C'est juste un mariage. 342 00:12:18,404 --> 00:12:20,106 LORENZO, S'IL VOUS PLAÎT. 343 00:12:20,106 --> 00:12:21,540 C'EST MA JEUNE SOEUR SE MARIER 344 00:12:21,540 --> 00:12:23,442 DEVANT LA MOITIÉ DE CRACOVIE. 345 00:12:23,442 --> 00:12:25,277 VOUS AVEZ JAMAIS ÉTÉ À UN MARIAGE POLONAIS ? 346 00:12:25,277 --> 00:12:26,679 J'AI ÉTÉ AUX MARIAGES BAPTISTES. 347 00:12:26,679 --> 00:12:28,748 La famille, c'est une merde bizarre. VOUS SAVEZ ? 348 00:12:28,748 --> 00:12:32,184 MAIS VOUS SURVIVEZ. C'EST LE CHOSE À PROPOS DE LA FAMILLE. 349 00:12:32,184 --> 00:12:33,185 ILS ATTENDENT... 350 00:12:33,185 --> 00:12:35,121 Je leur ai promis QUELQUE CHOSE. 351 00:12:35,121 --> 00:12:35,654 Ah, QUOI ? 352 00:12:35,654 --> 00:12:39,458 POUR TOUTE LA FAMILLE JE VAIS ÊTRE LÀ, Alors, je–je… 353 00:12:39,458 --> 00:12:42,428 Je leur ai dit J'ALLAIS Amène mon fiancé. 354 00:12:42,428 --> 00:12:44,196 C'ÉTAIT POUR ÊTRE MON MOMENT. 355 00:12:44,196 --> 00:12:45,231 J'ALLAIS SORTIR. 356 00:12:45,231 --> 00:12:50,970 Je devais dire, "C'EST LA FILLE JE SUIS AMOUREUX." 357 00:12:50,970 --> 00:12:51,470 OUVRIR. 358 00:12:51,470 --> 00:12:55,007 Je voulais qu'ils voient Ellen et moi ensemble. 359 00:12:55,007 --> 00:12:56,575 Je ne peux pas faire ça seul. 360 00:12:56,575 --> 00:12:58,177 ILS NE SAVENT PAS À PROPOS DE VOUS ? 361 00:12:58,177 --> 00:12:59,044 ILS SONT DU VIEUX MONDE POLACS. 362 00:12:59,044 --> 00:13:03,482 MON PÈRE ME REGARDE ET VOIT UNE INFIRMIÈRE VIEILLISSANTE SANS SON MÉDECIN. 363 00:13:03,482 --> 00:13:06,352 SOUFFLEZ-LE. DITES QUE VOUS ÊTES MALADE. 364 00:13:07,586 --> 00:13:10,489 MA... MA MÈRE EST-CE TELLEMENT-- 365 00:13:10,489 --> 00:13:12,291 SI J'ÉTAIS SUR SUPPORT DE VIE, 366 00:13:12,291 --> 00:13:15,060 MA MÈRE FERAIT arrachez l'intraveineuse. 367 00:13:15,060 --> 00:13:17,696 ET TRAÎNE-MOI À L'ÉGLISE. 368 00:13:17,696 --> 00:13:18,464 HA HA HA. 369 00:13:18,464 --> 00:13:20,366 HÉ. POURQUOI NE LE FAITES-VOUS PAS ? 370 00:13:20,366 --> 00:13:24,603 TA FAMILLE MERDE SI VOUS AVEZ RAMENÉ À LA MAISON UN HOMME NOIR. 371 00:13:24,603 --> 00:13:27,039 NE SAIS-TU PAS D'AUTRES GARS ? 372 00:13:27,039 --> 00:13:29,275 QUOI, COMME DES GARS NORMAUX ? 373 00:13:29,275 --> 00:13:30,209 JE NE SAIS PAS. 374 00:13:30,209 --> 00:13:31,177 Et si, euh... 375 00:13:31,177 --> 00:13:32,711 BIEN, IL Y A M. BONNE CLÉ. 376 00:13:32,711 --> 00:13:34,814 ET QU'EN EST-IL L'AGENT ALLSTATE ? 377 00:13:34,814 --> 00:13:37,316 PEUT-ÊTRE L'HOMME DU TIDYBOWL. 378 00:13:38,117 --> 00:13:39,418 JE SAIS. 379 00:13:39,418 --> 00:13:40,252 ATTENDEZ. 380 00:13:40,252 --> 00:13:42,621 POURQUOI NE PAS LOUER UN HOMME ? 381 00:13:42,621 --> 00:13:45,391 ENGAGEZ UNE ESCORTE MASCULINE. 382 00:13:46,592 --> 00:13:48,093 HÉ. 383 00:14:11,250 --> 00:14:12,351 Comment vas-tu ? 384 00:14:12,351 --> 00:14:13,719 Je m'appelle Joe Casella. 385 00:14:13,719 --> 00:14:15,154 Je m'appelle CONNIE. 386 00:14:15,154 --> 00:14:18,724 JE SERAI AVEC TOI DANS UNE SEC. 387 00:14:24,830 --> 00:14:27,132 BEL ENDROIT QUE VOUS AVEZ ICI. 388 00:14:27,132 --> 00:14:28,500 MERCI. 389 00:14:46,785 --> 00:14:48,320 VOUS ÊTES SUPERBE. 390 00:14:48,320 --> 00:14:49,521 OUAIS? 391 00:14:50,322 --> 00:14:50,856 OUAIS. 392 00:14:50,856 --> 00:14:53,659 J'AIME LE, euh... LE CUIR. 393 00:14:53,659 --> 00:14:55,227 Ça a l'air bien ? 394 00:14:58,364 --> 00:15:00,499 JE NE PENSE PAS. 395 00:15:01,166 --> 00:15:02,201 OH OUAIS. 396 00:15:02,201 --> 00:15:03,569 Euh... 397 00:15:03,569 --> 00:15:04,570 AVANT D'OUBLIER, euh... 398 00:15:04,570 --> 00:15:07,373 IL Y A UN PEU QUESTION FINANCIÈRE NOUS DEVONS DISCUTER. 399 00:15:07,373 --> 00:15:10,876 VOUS SAVEZ, JE NE VEUX PAS POUR VOUS PRÉCÉDER, MAIS... 400 00:15:10,876 --> 00:15:13,712 Je dois être payé À L'AVANT. 401 00:15:13,712 --> 00:15:14,647 OUAIS? 402 00:15:14,647 --> 00:15:15,848 VOUS SAVEZ, 403 00:15:15,848 --> 00:15:17,683 AVANT. 404 00:15:17,683 --> 00:15:19,385 OHH. 405 00:15:20,519 --> 00:15:22,588 AVANT QUOI ? 406 00:15:22,588 --> 00:15:24,323 AHM. 407 00:15:24,323 --> 00:15:26,392 CE QUE VOUS AIMEZ. 408 00:15:30,462 --> 00:15:32,765 OUAIS, BIEN. 409 00:15:33,432 --> 00:15:36,635 POURRIEZ-VOUS PRENDRE MES CLÉS ? 410 00:15:40,406 --> 00:15:44,610 [CHANT EN LATINE] 411 00:15:53,819 --> 00:15:56,588 [PARLANT LE POLONAIS] 412 00:16:08,500 --> 00:16:10,202 Ne dis pas un mot, 413 00:16:10,202 --> 00:16:12,171 surtout à ma mère. 414 00:16:12,171 --> 00:16:15,774 Fais juste ce que je te dis et suivez mon exemple. 415 00:16:15,774 --> 00:16:17,276 J'ai compris? 416 00:16:17,810 --> 00:16:19,378 J'ai compris. 417 00:16:21,714 --> 00:16:24,316 [PARLANT LE POLONAIS] 418 00:16:32,458 --> 00:16:34,793 Avec qui est-elle ? 419 00:16:47,740 --> 00:16:49,308 Bizarre. 420 00:16:50,376 --> 00:16:51,510 Du lycée. 421 00:16:51,510 --> 00:16:53,245 Le cinglé du lycée. 422 00:16:53,245 --> 00:16:55,314 Il me donne la chair de poule. 423 00:16:55,314 --> 00:16:57,783 [PARLANT LE POLONAIS] 424 00:17:22,408 --> 00:17:25,277 VOUS AVEZ UNE BELLE FAMILLE. Merci de m'avoir reçu. 425 00:17:25,277 --> 00:17:26,879 VOUS MANQUEZ LA MEILLEURE PARTIE. 426 00:17:26,879 --> 00:17:27,713 LA RÉCEPTION. 427 00:17:27,713 --> 00:17:29,982 J'ai besoin des demoiselles d'honneur UN PEU PLUS PRÈS. 428 00:17:29,982 --> 00:17:30,716 UN PEU PLUS PRÈS. 429 00:17:30,716 --> 00:17:34,019 Hé, les gars, c'est PAS LE MOMENT DE FUMER. 430 00:17:34,019 --> 00:17:37,523 OH, tu prends UNE PHOTO ? 431 00:17:37,790 --> 00:17:41,693 JOE, MA MAMAN TE VEUT SUR LA PHOTO. 432 00:17:41,693 --> 00:17:42,861 OH, TU ME VEUX... 433 00:17:42,861 --> 00:17:45,397 TU ME VEUX SUR LA PHOTO ? 434 00:17:45,397 --> 00:17:46,231 [PARLANT LE POLONAIS] 435 00:17:46,231 --> 00:17:47,499 Je te veux POUR LA PHOTOGRAPHIE. 436 00:17:47,499 --> 00:17:49,401 OÙ ÊTES-VOUS LE RENCONTRER ? 437 00:17:49,401 --> 00:17:51,570 QUELLE DIFFÉRENCE ÇA FAIT ? 438 00:17:51,570 --> 00:17:53,305 NOUS AVONS RENCONTRÉ DANS UN MUSÉE. 439 00:17:53,305 --> 00:17:53,705 OH. 440 00:17:53,705 --> 00:17:57,309 QUAND JE me suis retourné et que j'ai vu VOTRE BELLE FILLE DEBOUT LÀ... 441 00:17:57,309 --> 00:17:59,912 QUAND ELLE M'A DIT ELLE ÉTAIT POLONAISE, Oubliez ça. 442 00:17:59,912 --> 00:18:01,814 C'ÉTAIT COUP DE COEUR. 443 00:18:01,814 --> 00:18:03,615 Je suis aussi en partie polonais. 444 00:18:03,615 --> 00:18:04,683 VOUS POLONEZ ? 445 00:18:04,683 --> 00:18:06,385 Oh, tu ne le savais pas ? 446 00:18:06,385 --> 00:18:07,586 W-W-ATTENDEZ UNE SEC. 447 00:18:07,586 --> 00:18:10,823 CONNIE, Dommage que tu aies apporté M. ATTITUDE AVEC VOUS. 448 00:18:10,823 --> 00:18:12,591 Je veux dire, toi et moi, 449 00:18:12,591 --> 00:18:14,126 NOUS AVONS POUVOIR Je me suis amusé. 450 00:18:14,126 --> 00:18:16,361 QU'EST-CE QUE C'EST? "Je suis en partie polonais." 451 00:18:16,361 --> 00:18:18,530 QU'EST-CE QUE C'EST, VOUS SAVEZ ? 452 00:18:18,530 --> 00:18:21,233 LÂCHEZ-MOI. 453 00:18:21,967 --> 00:18:22,801 HÉ. 454 00:18:22,801 --> 00:18:23,635 QUOI? 455 00:18:23,635 --> 00:18:25,404 NOUS AVONS UN PROBLEME ICI ? 456 00:18:25,404 --> 00:18:26,338 EXCUSEZ-MOI? 457 00:18:26,338 --> 00:18:27,106 AUCUN PROBLÈME. 458 00:18:27,106 --> 00:18:30,409 DITES QUE VOUS ÊTES DÉSOLÉ. 459 00:18:30,409 --> 00:18:31,076 JE SUIS DÉSOLÉ. 460 00:18:31,076 --> 00:18:33,278 PADRE, POUVONS-NOUS OBTENIR UN SOURIRE ? 461 00:18:33,278 --> 00:18:34,713 C'EST UNE HEUREUSE OCCASION. 462 00:18:34,713 --> 00:18:36,048 O.K., j'y vais. 463 00:18:36,048 --> 00:18:36,782 Viens par ici. 464 00:18:36,782 --> 00:18:37,749 NOUS PRENDONS UNE PHOTO. 465 00:18:37,749 --> 00:18:40,886 TOUT LE MONDE, REGARDEZ PAR ICI. 466 00:18:40,886 --> 00:18:41,954 PAR ICI. 467 00:18:41,954 --> 00:18:43,689 1...2... 468 00:18:43,689 --> 00:18:44,523 3. 469 00:18:44,523 --> 00:18:45,491 AGRÉABLE. 470 00:18:45,491 --> 00:18:46,458 TRÈS AGRÉABLE. 471 00:18:46,458 --> 00:18:47,326 MERCI. 472 00:18:47,326 --> 00:18:48,794 ♪ FILLE, FILLE, FILLE ♪ 473 00:18:48,794 --> 00:18:51,029 ♪ TU DEVAIS Décidez-vous ♪ 474 00:18:51,029 --> 00:18:52,631 ♪ DÉCIDEZ-VOUS ♪ 475 00:18:52,631 --> 00:18:55,400 ♪ FILLE, FILLE, FILLE ♪ 476 00:18:55,400 --> 00:18:57,536 ♪ TU DEVAIS Décidez-vous ♪ 477 00:18:57,536 --> 00:18:59,138 ♪ DÉCIDEZ-VOUS ♪ 478 00:18:59,138 --> 00:19:00,706 ♪ FILLE, FILLE ♪ 479 00:19:00,706 --> 00:19:01,507 ♪ FILLE ♪ 480 00:19:01,507 --> 00:19:03,542 ♪ TU DEVAIS Décidez-vous ♪ 481 00:19:03,542 --> 00:19:05,477 ♪ DÉCIDEZ-VOUS ♪ 482 00:19:05,477 --> 00:19:08,647 ♪AHH ♪ 483 00:19:08,647 --> 00:19:09,948 ♪AHH... ♪ 484 00:19:09,948 --> 00:19:11,917 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 485 00:19:11,917 --> 00:19:12,951 Salut. C'est Ellen. 486 00:19:12,951 --> 00:19:15,787 VEUILLEZ LAISSER UN MESSAGE, ET JE RETOURNERAI L'APPEL. 487 00:19:15,787 --> 00:19:17,789 MERCI. 488 00:19:22,127 --> 00:19:24,796 [CHANT EN POLONAIS] 489 00:19:37,776 --> 00:19:40,646 [PARLANT LE POLONAIS] 490 00:19:45,717 --> 00:19:47,486 Hé. 491 00:19:55,761 --> 00:19:57,863 [PARLANT LE POLONAIS] 492 00:19:57,863 --> 00:20:00,032 JOUER À LA SAMBA POUR MOI. 493 00:20:00,032 --> 00:20:02,734 [PARLANT LE POLONAIS] 494 00:20:07,472 --> 00:20:10,475 [CHANT EN PORTUGAIS] 495 00:20:37,636 --> 00:20:40,906 [PARLANT LE POLONAIS] 496 00:21:00,859 --> 00:21:02,427 QUI ! 497 00:21:20,712 --> 00:21:23,081 ATTRAPEZ-LE ! 498 00:21:32,124 --> 00:21:33,191 NON! 499 00:21:33,191 --> 00:21:35,961 [CHANTANT EN POLONAIS] 500 00:21:43,535 --> 00:21:44,202 Embrasse-la ! 501 00:21:44,202 --> 00:21:47,172 Embrasse-la ! Embrasse-la ! 502 00:21:47,172 --> 00:21:49,207 Embrasse-la ! 503 00:21:52,010 --> 00:21:54,946 [CHANTANT EN POLONAIS] 504 00:22:18,170 --> 00:22:20,639 [CHANT] 505 00:22:26,778 --> 00:22:31,683 ♪ AH, MAIS MON COEUR APPARTIENT À QUELQU'UN D'AUTRE ♪ 506 00:22:31,683 --> 00:22:35,721 ♪ COMMENT PEUT-IL JE SUIS TELLEMENT AUDACIEUX... ♪ 507 00:22:38,690 --> 00:22:41,059 C'était un baiser. 508 00:22:43,228 --> 00:22:44,763 OUAIS, BIEN, NOUS, euh... 509 00:22:44,763 --> 00:22:48,834 TOUJOURS OBTENU Reste quelques heures. 510 00:22:48,834 --> 00:22:51,570 RIEN D'AUTRE VOUS VOULEZ FAIRE ? 511 00:22:51,570 --> 00:22:52,838 JE NE SAIS PAS. 512 00:22:52,838 --> 00:22:56,108 QUE FAITES-VOUS AVEZ-VOUS EN PRISE ? 513 00:22:56,108 --> 00:22:58,009 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ. 514 00:22:58,009 --> 00:23:01,713 COMMENT FAITES-VOUS ENVIE DE DEUX FEMMES ? 515 00:23:01,713 --> 00:23:02,314 Ça a l'air génial. 516 00:23:02,314 --> 00:23:03,915 PLUS LE PLUS FOYEUX. 517 00:23:03,915 --> 00:23:05,984 SÛR QUE VOUS POUVEZ LE GÉRER ? 518 00:23:05,984 --> 00:23:09,654 IL N'Y A QU'UNE SEULE MANIÈRE A DÉCOUVRIR. 519 00:23:10,922 --> 00:23:15,694 Je ne t'ai pas embauché POUR LES RAISONS VOUS PENSEZ. 520 00:23:16,962 --> 00:23:17,629 OHH. 521 00:23:17,629 --> 00:23:20,632 Alors, qu'est-ce que tu as Embauche-moi pour alors, hein ? 522 00:23:20,632 --> 00:23:23,735 PARCE QUE MA PETITE AMIE M'A LAVÉGÉ. 523 00:23:33,712 --> 00:23:36,114 [CORN klaxonne] 524 00:23:37,716 --> 00:23:40,719 C'EST JUSTE ICI AU COIN. 525 00:23:45,791 --> 00:23:46,892 HÉ, MERCI. 526 00:23:46,892 --> 00:23:48,794 J'ai passé un très bon moment. 527 00:23:48,794 --> 00:23:49,728 TU es sûr que je, euh... 528 00:23:49,728 --> 00:23:52,230 Je ne peux pas vous convaincre VENIR À L'ÉTAGE ? 529 00:23:52,230 --> 00:23:54,766 SORTEZ D'ICI. 530 00:23:56,835 --> 00:23:59,604 C'ÉTAIT AGRÉABLE DE VOUS RENCONTRER. Je te verrai dans les environs. 531 00:23:59,604 --> 00:24:01,139 D'ACCORD. 532 00:24:01,139 --> 00:24:02,774 D'ACCORD. 533 00:24:02,774 --> 00:24:04,242 Je te verrai. 534 00:24:04,242 --> 00:24:05,744 AU REVOIR. 535 00:24:11,750 --> 00:24:13,652 OH MERDE. MES CLÉS. 536 00:24:13,652 --> 00:24:15,153 J-ATTENDEZ JUSTE. 537 00:24:15,153 --> 00:24:17,389 GARDER LE COMPTEUR Vous courez, d'accord ? 538 00:24:17,389 --> 00:24:19,324 MERDE. 539 00:24:31,303 --> 00:24:33,271 JOE. 540 00:24:33,839 --> 00:24:36,641 Joe, toi J'AI MES CLÉS. 541 00:24:37,642 --> 00:24:38,944 JOE. 542 00:24:40,946 --> 00:24:43,748 OH, MON. 543 00:25:19,851 --> 00:25:22,787 OH MON DIEU. 544 00:25:32,464 --> 00:25:35,834 VOUS DEVRIEZ APPELEZ LA POLICE. 545 00:25:37,002 --> 00:25:39,004 NON, NON. PAS DE FLIC. 546 00:25:49,481 --> 00:25:51,116 ILS COUPENT LES LIGNES. 547 00:25:51,116 --> 00:25:54,452 L-OBTENONS Sortir d'ici, d'accord ? 548 00:25:54,452 --> 00:25:57,489 VOUS POUVEZ VENIR CHEZ MA PLACE ET UTILISEZ LE TÉLÉPHONE. 549 00:25:57,489 --> 00:26:00,225 C'EST BON. ALLEZ. 550 00:26:11,436 --> 00:26:13,405 QU'EST-CE QUE C'EST, LES HAMPTONS ? 551 00:26:13,405 --> 00:26:15,006 RIVE DU JERSEY. 552 00:26:15,006 --> 00:26:16,374 CAP MAI. 553 00:26:17,776 --> 00:26:18,977 EST-CE QUE TU? 554 00:26:18,977 --> 00:26:20,378 OUAIS. POURQUOI? 555 00:26:20,378 --> 00:26:23,815 Parce qu'il semble UN PEU COMME AXE ROSE. 556 00:26:23,815 --> 00:26:25,417 MERCI. 557 00:26:26,384 --> 00:26:29,387 C'ÉTAIT FINI DANS LES CATSKILLS. 558 00:26:29,955 --> 00:26:33,425 ELLE RESSEMBLE À UNE STAR DE CINÉMA, N'est-ce pas ? 559 00:26:33,425 --> 00:26:35,827 COMME VIVIEN LEIGH. 560 00:26:35,827 --> 00:26:37,395 AUDREY HEPBURN. 561 00:26:39,464 --> 00:26:40,966 MERDE. 562 00:26:40,966 --> 00:26:44,302 je n'y vais pas POUR S'EN SURPRENDRE. 563 00:26:44,302 --> 00:26:47,272 je n'y vais pas POUR POUVOIR. 564 00:26:47,272 --> 00:26:50,508 Je ne peux pas imaginer ma vie SANS ELLE. 565 00:26:50,508 --> 00:26:53,178 Hé, hé, hé. 566 00:26:53,178 --> 00:26:54,279 C'EST BON. 567 00:26:54,279 --> 00:26:55,480 ELLE VA POUR REVENIR. 568 00:26:55,480 --> 00:26:57,315 ELLE VA VENEZ EN COURANT. 569 00:26:57,315 --> 00:27:00,352 COMMENT DIRIGE SAVEZ-VOUS? 570 00:27:02,454 --> 00:27:03,555 JE NE LE FAIS PAS, MAIS, VOUS SAVEZ, 571 00:27:03,555 --> 00:27:05,423 ELLE EST... ELLE EST AU REBOND, 572 00:27:05,423 --> 00:27:06,858 ELLE EST VULNÉRABLE, ALORS... 573 00:27:06,858 --> 00:27:10,128 N'importe quel connard qui est Gentil avec elle, ça l'obtient ? 574 00:27:10,128 --> 00:27:12,163 NON, MAIS... 575 00:27:12,530 --> 00:27:14,833 Ecoute, ne te fâche pas, MAIS... 576 00:27:14,833 --> 00:27:19,304 VOUS SAVEZ, EST-ELLE... Elle aime seulement les filles. OU QUOI ? 577 00:27:19,304 --> 00:27:20,505 FILLES? 578 00:27:20,505 --> 00:27:23,208 DAMES, FEMMES. 579 00:27:23,208 --> 00:27:24,909 BIEN... NON. 580 00:27:24,909 --> 00:27:27,545 ELLE AVAIT UN PETIT AMI AVANT MOI. 581 00:27:27,545 --> 00:27:28,413 BINGO. 582 00:27:28,413 --> 00:27:30,415 PARFAIT. Je veux dire... QUI SAIT ? 583 00:27:30,415 --> 00:27:32,017 PEUT-ÊTRE Elle va essayer un mec. 584 00:27:32,017 --> 00:27:33,318 DEPUIS LA PLUPART DES GARS SONT DES CONNUS, 585 00:27:33,318 --> 00:27:34,252 C'EST SEULEMENT UNE QUESTION DE TEMPS 586 00:27:34,252 --> 00:27:35,854 DEVANT L’UN D’EUX La baise, 587 00:27:35,854 --> 00:27:40,058 ALORS ELLE REVIENDRA BIENTÔT DANS VOS BRAS. 588 00:27:40,058 --> 00:27:42,494 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 589 00:27:43,028 --> 00:27:43,895 COMMENT SAVEZ-VOUS? 590 00:27:43,895 --> 00:27:46,531 Parce que c'est mon travail. JE CONNAIS DES FEMMES. 591 00:27:46,531 --> 00:27:48,233 [ANNEAU] 592 00:27:48,233 --> 00:27:49,134 BONJOUR. 593 00:27:49,134 --> 00:27:49,968 Joey est là ? 594 00:27:49,968 --> 00:27:51,136 OUAIS. IL EST ICI. 595 00:27:51,136 --> 00:27:52,437 METTEZ-LE. JOEY. 596 00:27:52,437 --> 00:27:54,873 Hé, Mick. VOUS J'ai reçu le message. 597 00:27:54,873 --> 00:27:55,607 J'AI REÇU LE MESSAGE. 598 00:27:55,607 --> 00:27:57,475 Je te parie n'importe quoi Harvey a fait ça. 599 00:27:57,475 --> 00:27:59,044 BIEN SUR C'était Harvey. 600 00:27:59,044 --> 00:28:00,478 Très bien, attendez. OÙ ES-TU? 601 00:28:00,478 --> 00:28:03,014 PARLEZ À CE TYPE. C'EST UN PUTAIN PSYCHO. 602 00:28:03,014 --> 00:28:06,184 JE VAIS EN PRENDRE SOIN. OÙ ES-TU? 603 00:28:06,184 --> 00:28:07,218 JE NE SAIS PAS. 604 00:28:07,218 --> 00:28:08,653 TU PEUX RESTER AVEC MOI. 605 00:28:08,653 --> 00:28:10,522 SI JE VENAIS CHEZ VOUS, 606 00:28:10,522 --> 00:28:13,258 IL ATTENDRA AU CHALUMEAU. 607 00:28:13,258 --> 00:28:14,359 OÙ RESTEREZ-VOUS ? 608 00:28:14,359 --> 00:28:16,394 JE NE SAIS PAS. HÔTEL, je suppose. 609 00:28:16,394 --> 00:28:17,629 NON. VENEZ CHEZ MA MAISON. 610 00:28:17,629 --> 00:28:19,564 RESTEZ ICI. RESTEZ ICI CE SOIR. 611 00:28:19,564 --> 00:28:23,601 Joey, tu viens À MON... BONJOUR ! 612 00:28:23,601 --> 00:28:24,569 JOÉ ! 613 00:28:24,569 --> 00:28:25,737 Hé, Mick, 614 00:28:25,737 --> 00:28:28,339 JE VAIS RESTER ICI CE SOIR. 615 00:28:28,339 --> 00:28:30,141 OÙ EST ICI ? 616 00:28:30,141 --> 00:28:31,342 UNE FILLE – UNE AMI. 617 00:28:31,342 --> 00:28:32,610 ELLE UNE CLIENTE ? 618 00:28:32,610 --> 00:28:33,278 UN AMI. 619 00:28:33,278 --> 00:28:34,946 ELLE FAIT MIEUX PAS SOYEZ CLIENT. 620 00:28:34,946 --> 00:28:36,614 VOUS AVEZ LE NUMÉRO ? 621 00:28:36,614 --> 00:28:38,416 PRENEZ SOIN DE CECI POUR MOI. APPELEZ-LE. 622 00:28:38,416 --> 00:28:40,418 OUAIS. NE SORTEZ PAS. 623 00:28:40,418 --> 00:28:42,020 On se parle demain. 624 00:28:42,020 --> 00:28:43,855 PLUS TARD. 625 00:28:44,456 --> 00:28:45,256 MERCI. 626 00:28:45,256 --> 00:28:48,326 VOUS SAVEZ, C'EST SEULEMENT POUR UN JOUR OU DEUX, 627 00:28:48,326 --> 00:28:50,361 HAUTS. 628 00:28:51,529 --> 00:28:52,430 QUOI? 629 00:28:52,430 --> 00:28:54,466 VOUS POUVEZ LE FAIRE, JOE. 630 00:28:54,466 --> 00:28:55,233 EXCUSEZ-MOI? 631 00:28:55,233 --> 00:28:57,368 VOUS OBTENEZ ELLEN DE RETOUR POUR MOI. 632 00:28:57,368 --> 00:28:58,970 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 633 00:28:58,970 --> 00:29:00,371 ES-TU BON AVEC LES FEMMES ? 634 00:29:00,371 --> 00:29:02,474 ÊTES-VOUS BON AVEC VOTRE TRAVAIL ? 635 00:29:02,474 --> 00:29:03,141 OUAIS. 636 00:29:03,141 --> 00:29:04,309 VOUS POUVEZ BRISER SON COEUR 637 00:29:04,309 --> 00:29:07,879 ET ENVOYEZ-LA Je reviens vers moi. 638 00:29:09,314 --> 00:29:13,251 REGARDE, j'y vais RESTER ICI SUR LE CANAPÉ, d'accord ? 639 00:29:13,251 --> 00:29:15,420 NON, JOE, REGARDE, CELA MARCHE. 640 00:29:15,420 --> 00:29:16,621 J'AI OBTENU RIEN À PERDRE. 641 00:29:16,621 --> 00:29:18,456 VOUS SAVEZ, ELLE M'A DÉJÀ QUITTÉ. 642 00:29:18,456 --> 00:29:21,359 ALLEZ LA VOIR. Euh, RENCONTREZ-LA. 643 00:29:21,359 --> 00:29:23,261 VOUS POUVEZ ASSOYEZ-VOUS DANS SA CLASSE. 644 00:29:23,261 --> 00:29:25,597 Très bien, très bien, Très bien. 645 00:29:25,597 --> 00:29:26,664 D'ACCORD. 646 00:29:26,664 --> 00:29:30,101 Je vais dormir dessus, D'accord ? 647 00:29:30,101 --> 00:29:30,602 SUPER! 648 00:29:30,602 --> 00:29:32,370 EUH, SUPER. Je veux dire, dormir dessus. 649 00:29:32,370 --> 00:29:33,738 CELA--C'EST-- CELA MARCHE. 650 00:29:33,738 --> 00:29:35,140 C'EST... C'EST PARFAIT. 651 00:29:35,140 --> 00:29:37,475 Alors commençons AVEC INSPIRATION. 652 00:29:37,475 --> 00:29:38,309 J'AI QUELQUE CHOSE 653 00:29:38,309 --> 00:29:39,644 J'AIMERAIS LIRE POUR VOUS AUJOURD'HUI. 654 00:29:39,644 --> 00:29:40,845 C'EST D'UN ROMAN APPELÉE VICTORIA, 655 00:29:40,845 --> 00:29:44,649 ÉCRIT PAR NEWT HAMPSON AUTOUR LE TOURNANT DU SIÈCLE. 656 00:29:44,649 --> 00:29:46,351 VOUS LES GARS MINIMALISTES PENSERA 657 00:29:46,351 --> 00:29:47,719 C'EST UN PEU PAR-DESSUS, 658 00:29:47,719 --> 00:29:49,387 MAIS C'EST C'EST LE POINT. 659 00:29:49,387 --> 00:29:51,456 C'EST UNE HISTOIRE D'AMOUR, 660 00:29:51,456 --> 00:29:53,691 UNE HISTOIRE D'AMOUR TRAGIQUE. 661 00:29:53,691 --> 00:29:56,628 LE MEILLEUR TYPE, N'EST-CE PAS ? 662 00:29:58,696 --> 00:30:00,165 "CHER JOHANN, 663 00:30:00,165 --> 00:30:04,102 QUAND VOUS LISEZ CETTE LETTRE, JE SUIS MORT." 664 00:30:12,043 --> 00:30:14,512 " TOUT Cela semble si étrange maintenant. 665 00:30:14,512 --> 00:30:17,816 "Je n'ai pas honte POUR VOUS ÉCRIRE PLUS, 666 00:30:17,816 --> 00:30:21,152 "ET J'ÉCRIS COMME SI RIEN NE S'ARRIVAIT 667 00:30:21,152 --> 00:30:23,655 POUR L'EMPÊCHER." 668 00:30:29,561 --> 00:30:33,198 "AVANT, QUAND J'ÉTAIS ENTIÈREMENT VIVANT..." 669 00:30:33,198 --> 00:30:35,834 "Je préférerais ONT SOUFFRÉ NUIT ET JOUR 670 00:30:35,834 --> 00:30:37,302 "QUE DE VOUS ÉCRIT À NOUVEAU, 671 00:30:37,302 --> 00:30:39,270 "MAIS MAINTENANT, J'AI A COMMENCÉ À MOURIR, 672 00:30:39,270 --> 00:30:43,308 ET JE NE PENSE PAS PLUS DE CETTE FAÇON." 673 00:30:44,142 --> 00:30:46,511 "LES ÉTRANGERS ONT M'A VU SAIGNER. 674 00:30:46,511 --> 00:30:48,580 " PARDONNE-MOI POUR LE MAL Je t'ai fait 675 00:30:48,580 --> 00:30:51,716 " ET POUR N'AVOIR JAMAIS ME JETÉ À TES PIEDS 676 00:30:51,716 --> 00:30:53,051 "ET SUPPRIÉ VOTRE PARDON. 677 00:30:53,051 --> 00:30:56,387 "Je le fais maintenant DE TOUT MON COEUR. 678 00:30:56,387 --> 00:30:59,324 " SOYEZ HEUREUX, JOHANN, ET AU REVOIR POUR TOUJOURS. 679 00:30:59,324 --> 00:31:01,492 VOTRE, VICTORIA." 680 00:31:03,461 --> 00:31:04,495 DONC VOTRE PREMIÈRE MISSION 681 00:31:04,495 --> 00:31:07,131 C'EST ÉCRIRE UNE LETTRE À UN AMANT. 682 00:31:07,131 --> 00:31:10,368 CELA PEUT ÊTRE UN VRAI OU PERSONNE IMAGINAIRE. 683 00:31:11,169 --> 00:31:12,270 BIEN... 684 00:31:12,270 --> 00:31:15,406 BON. ALORS... BONNE SEMAINE. 685 00:31:30,388 --> 00:31:33,157 CELA, euh... 686 00:31:33,157 --> 00:31:35,560 JOHANN ÉTAIT Un gars chanceux, hein ? 687 00:31:35,560 --> 00:31:37,595 CHANCEUX? 688 00:31:37,595 --> 00:31:40,231 VICTORIA MEURT. 689 00:31:40,231 --> 00:31:42,267 OH, ELLE MORT ? OH. 690 00:31:42,267 --> 00:31:44,702 BIEN, VOUS SAVEZ... 691 00:31:45,637 --> 00:31:48,239 AU MOINS IL ÉTAIT AIMÉ. 692 00:31:50,842 --> 00:31:52,410 Euh... 693 00:31:53,411 --> 00:31:54,846 Je te verrai la semaine prochaine. 694 00:31:54,846 --> 00:31:56,781 OUAIS. 695 00:31:56,781 --> 00:31:58,283 D'ACCORD. 696 00:31:58,283 --> 00:32:00,351 AU REVOIR. 697 00:32:00,351 --> 00:32:01,653 AU REVOIR. 698 00:32:11,396 --> 00:32:12,497 JOE ? 699 00:32:12,497 --> 00:32:15,833 OUAIS. Je suis DANS LA SALLE DE BAINS. 700 00:32:17,835 --> 00:32:18,670 HÉ. 701 00:32:18,670 --> 00:32:20,104 Hé, comment ça va ? 702 00:32:20,104 --> 00:32:21,539 D'ACCORD. 703 00:32:21,539 --> 00:32:23,441 Alors, tu l'as trouvée ? 704 00:32:23,441 --> 00:32:25,376 JUSTE À L'HORAIRE. 705 00:32:25,376 --> 00:32:28,146 À QUOI RESSEMBLE-T-ELLE ? A-T-ELLE L'AIR HEUREUSE ? 706 00:32:28,146 --> 00:32:29,414 HEUREUX? JE NE SAIS PAS. 707 00:32:29,414 --> 00:32:30,548 ELLE PARAIT NERVEUSE. 708 00:32:30,548 --> 00:32:32,617 C'ÉTAIT LE PREMIER JOUR DE COURS. 709 00:32:32,617 --> 00:32:35,720 JE VEUX PRENDRE MON COSTUME POUR MOI ? 710 00:32:35,720 --> 00:32:37,455 ALORS QU-QU'AS-TU DITES-LUI ? 711 00:32:37,455 --> 00:32:41,826 J'ai dit que je le ferais Baise ses lumières ET BRISER SON CŒUR. 712 00:32:41,826 --> 00:32:43,428 Tu as du déodorant ? 713 00:32:43,428 --> 00:32:45,196 VOUS ÊTES Un tel connard. 714 00:32:45,196 --> 00:32:47,665 QU'EST-CE QUE... QUE PORTAIT-ELLE ? 715 00:32:47,665 --> 00:32:51,569 QU'EST-CE QUE C'EST, 20 QUESTIONS ICI ? JÉSUS. 716 00:32:51,569 --> 00:32:52,570 QUOI LE PORTAIT-ELLE ? 717 00:32:52,570 --> 00:32:55,606 ELLE ÉTAIT TOUT HABILLÉ. ELLE ÉTAIT SUPERBE. 718 00:32:55,606 --> 00:32:56,841 SALOPE. 719 00:32:56,841 --> 00:32:58,509 Écoute, fais-moi une faveur Et prends mes chaussures. 720 00:32:58,509 --> 00:33:01,245 ILS SONT DANS LE COULOIR. 721 00:33:01,245 --> 00:33:02,613 Mon Dieu, je suis en retard. 722 00:33:02,613 --> 00:33:06,718 QU'EST-CE QUI EST LA GRANDE PRESSE ? OÙ VAS-TU? 723 00:33:06,718 --> 00:33:08,720 JE VAIS TRAVAILLER. 724 00:33:08,720 --> 00:33:09,754 TRAVAILLER ? 725 00:33:09,754 --> 00:33:10,488 OUAIS. 726 00:33:10,488 --> 00:33:11,589 ET MOI? 727 00:33:11,589 --> 00:33:13,491 ET MOI ET ELLEN ? 728 00:33:13,491 --> 00:33:15,727 ET ELLEN ? ET ELLEN ? 729 00:33:15,727 --> 00:33:17,495 MORCEAU DE GÂTEAU. AUCUN PROBLÈME. 730 00:33:17,495 --> 00:33:20,698 Écoute, je... Je dois courir. 731 00:33:20,698 --> 00:33:21,666 QUOI? 732 00:33:21,666 --> 00:33:22,800 VOUS... CRÈME À RASER. 733 00:33:22,800 --> 00:33:24,369 OH OUAIS. D'ACCORD. MERCI. 734 00:33:24,369 --> 00:33:25,203 AU REVOIR. 735 00:33:25,203 --> 00:33:27,372 AU REVOIR. AMUSEZ-VOUS. 736 00:33:30,775 --> 00:33:32,410 MERDE. 737 00:33:34,912 --> 00:33:36,714 JE SUIS DÉSOLÉ. 738 00:33:38,249 --> 00:33:40,385 VOUS LA VOULEZ ? 739 00:33:40,918 --> 00:33:41,819 OUAIS? 740 00:33:41,819 --> 00:33:43,488 VOUS L'AVEZ EU. 741 00:33:43,788 --> 00:33:46,190 TU VAS BIEN.? Je dois courir. 742 00:33:46,190 --> 00:33:47,692 D'ACCORD. 743 00:33:48,393 --> 00:33:49,694 AU REVOIR. 744 00:33:50,862 --> 00:33:52,530 OUI. 745 00:34:05,710 --> 00:34:06,644 BONNE SOIRÉE. 746 00:34:06,644 --> 00:34:09,647 BILLY, TOTO A BESOIN UN PETIT PLAISIR. 747 00:34:09,647 --> 00:34:11,949 PENSEZ À QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL. 748 00:34:11,949 --> 00:34:12,650 SÛR. 749 00:34:12,650 --> 00:34:13,818 BONSOIR, Mlle Thomas. 750 00:34:13,818 --> 00:34:16,421 Bonsoir, Mitch. 751 00:34:51,022 --> 00:34:52,457 Bonne nuit, Mitch. 752 00:34:52,457 --> 00:34:55,460 PASSEZ UNE BONNE NUIT, Mlle Thomas. 753 00:34:58,696 --> 00:35:00,364 CE N'EST PAS DRÔLE. 754 00:35:00,364 --> 00:35:02,600 IL N'EST PAS CHARGÉ. 755 00:36:25,917 --> 00:36:27,485 [Coup de feu] 756 00:36:27,485 --> 00:36:28,786 AAH ! 757 00:36:30,821 --> 00:36:31,756 "NON CHARGÉ" ? 758 00:36:31,756 --> 00:36:34,792 DIEU, TU NE PENSAIS PAS Je savais qu'il était chargé. 759 00:36:34,792 --> 00:36:38,462 AVEZ-VOUS UNE IDÉE Où était cette arme ? 760 00:36:50,007 --> 00:36:51,609 SERVICE DE CHAMBRE. 761 00:36:51,609 --> 00:36:53,077 ATTENDEZ! 762 00:36:53,077 --> 00:36:54,045 AIDE! 763 00:36:54,045 --> 00:36:56,914 HA HA HA HA HA HA HA ! 764 00:36:56,914 --> 00:36:59,083 AIDE-MOI! 765 00:36:59,083 --> 00:37:01,018 FAUX-LE. 766 00:37:02,587 --> 00:37:05,790 MODES DE VIE DES RICHES ET DES SALOPES CÉLÈBRES. 767 00:37:05,790 --> 00:37:09,060 MODES DE VIE DES GALINES ET LE CÉLÈBRE, 768 00:37:09,060 --> 00:37:11,028 OU L'INFAMEUX. 769 00:37:11,028 --> 00:37:13,598 HA HA HA HA ! 770 00:37:28,579 --> 00:37:30,748 MERDE. 771 00:37:31,782 --> 00:37:34,418 AVOIR DES PROBLÈMES, SEIGNEUR BYRON ? 772 00:37:34,418 --> 00:37:34,819 OUAIS. 773 00:37:34,819 --> 00:37:37,455 VOUS N'AVEZ PAS DIT RIEN SUR LES DEVOIRS. 774 00:37:37,455 --> 00:37:40,658 ON RESSEMBLE SALLE D'ÉTUDE POUR VOUS. 775 00:37:40,658 --> 00:37:42,126 OUAIS, BIEN. 776 00:37:42,126 --> 00:37:44,895 J'AI DÉPENSÉ TOUT MON SENIOR ANNÉE EN DÉTENTION. 777 00:37:44,895 --> 00:37:46,497 VOUS ÊTES ALLÉ AU SECONDAIRE ? 778 00:37:46,497 --> 00:37:48,766 OUAIS. QU'AS-TU PENSÉ ? 779 00:37:48,766 --> 00:37:49,634 JE NE SAIS PAS. 780 00:37:49,634 --> 00:37:53,070 J'AI PENSÉ VOUS ÊTES L'UN DES CES ENFANTS DE LA RUE. 781 00:37:53,070 --> 00:37:55,339 QUI A COMBATTÉ SON CHEMIN HORS DU GHETTO ? 782 00:37:55,339 --> 00:37:59,543 VOUS AVEZ REGARDÉ TROP D'ÉPISODES DE MACGYVER. 783 00:37:59,543 --> 00:38:01,779 J'AI GRANDI SUR LE PONT À HACKENSACK. 784 00:38:01,779 --> 00:38:05,449 MON VIEUX HOMME A COURU UN LINCOLN MERCURE CONCESSIONNAIRE, 785 00:38:05,449 --> 00:38:07,518 ET MA MAMAN... 786 00:38:08,919 --> 00:38:11,155 ELLE S'EST PARTIE. 787 00:38:12,857 --> 00:38:13,824 C'EST ÇA. 788 00:38:13,824 --> 00:38:15,960 LE RÊVE AMÉRICAIN. 789 00:38:16,160 --> 00:38:19,797 COMMENT AVEZ-VOUS DEVENIR ESCORTE ? 790 00:38:21,599 --> 00:38:24,769 J'en ai regardé trop ÉPISODES DE MACGYVER. 791 00:38:25,903 --> 00:38:29,173 D'ACCORD. ALORS QU'EST-CE QUE CETTE MISSION ? 792 00:38:30,608 --> 00:38:34,211 ELLE VEUT QUE NOUS ÉCRIVONS Une sorte de lettre d'amour. 793 00:38:34,211 --> 00:38:36,180 CHIENNE. 794 00:38:37,081 --> 00:38:38,849 D'ACCORD. DONNONS-LUI UN 795 00:38:38,849 --> 00:38:41,886 CELA LA FERA DE BELLES JOUES ROUGER. 796 00:38:41,886 --> 00:38:43,187 SUPER. 797 00:38:43,187 --> 00:38:44,555 Euh... 798 00:38:44,555 --> 00:38:46,090 TIRER. 799 00:38:46,390 --> 00:38:48,125 COMME VOUS ÊTES VENU DU BAIN CHAUD, 800 00:38:48,125 --> 00:38:50,528 JE T'AI PRIS AVANT LE LONG MIROIR... 801 00:38:50,528 --> 00:38:52,663 OMS, OMS. 802 00:38:53,497 --> 00:38:55,166 COMME... 803 00:38:55,166 --> 00:38:56,334 Ah. 804 00:38:56,334 --> 00:38:59,837 "COMME TU EST VENU DU BAIN CHAUD, 805 00:38:59,837 --> 00:39:03,107 "Je t'ai pris avant LE LONG MIROIR. 806 00:39:03,107 --> 00:39:05,976 "VOS SEINS TREMBLI DANS MES MAINS. 807 00:39:05,976 --> 00:39:09,213 " VOS FESSES J'ai frissonné contre moi. 808 00:39:09,213 --> 00:39:11,849 "MA LANGUE SE DÉPLACE EN VOUS... 809 00:39:11,849 --> 00:39:14,151 "ET TU DEVIENS CREUX, 810 00:39:14,151 --> 00:39:16,220 " EN FLAMME AVEC UNE LUMIÈRE TOURNANTE, 811 00:39:16,220 --> 00:39:20,691 COMME L'INTÉRIEUR D'UNE VASTE PERLE EN EXPANSION." 812 00:39:25,296 --> 00:39:27,131 Euh... 813 00:39:27,131 --> 00:39:30,034 "Je ne peux pas oublier LE CRÉPUSCULE PARFUMÉ 814 00:39:30,034 --> 00:39:33,637 "À L'INTÉRIEUR DE LA TENTE DE TES CHEVEUX NOIRS, 815 00:39:33,637 --> 00:39:36,774 "LORSQUE NOUS NOUS RÉVEILLONS À L'AUBE À L'AMOUR 816 00:39:36,774 --> 00:39:39,009 "APRÈS UNE NUIT D'AMOUR. 817 00:39:39,009 --> 00:39:39,844 "EN CE MOMENT, 818 00:39:39,844 --> 00:39:43,381 NOUS SOMMES LES PLUS HEUREUX LES GENS DU MONDE." 819 00:39:43,381 --> 00:39:49,720 " MAIS MAINTENANT, CHAQUE MATIN, Je me réveille seul..." 820 00:39:51,055 --> 00:39:53,557 "RÊVER..." 821 00:39:53,557 --> 00:39:55,960 Euh... 822 00:39:55,960 --> 00:40:00,297 " MON BRAS EST TA CHAIR DOUCE J'APPUIE MES LÈVRES. 823 00:40:00,297 --> 00:40:02,867 « QUE PUIS-JE VOUS ÉCRIRE ? 824 00:40:02,867 --> 00:40:05,136 " MALADE D'AMOUR, J'ai hâte de te voir. 825 00:40:05,136 --> 00:40:08,139 "Je peux écrire SEULEMENT JE T'AIME, 826 00:40:08,139 --> 00:40:10,574 JE T'AIME..." 827 00:40:10,574 --> 00:40:12,109 Euh... 828 00:40:12,109 --> 00:40:14,845 "J'AIME... JE T'AIME." 829 00:40:21,619 --> 00:40:23,154 C'EST TOUT. 830 00:40:27,158 --> 00:40:27,858 D'accord. 831 00:40:27,858 --> 00:40:31,595 C'EST TOUT POUR AUJOURD'HUI. CLASSE REJETÉE. 832 00:40:33,030 --> 00:40:36,066 M. CASELLA, POURRIEZ-VOUS RESTER UNE MINUTE ? 833 00:40:36,066 --> 00:40:37,902 Euh, bien sûr. SÛR. 834 00:40:37,902 --> 00:40:41,038 C'ÉTAIT TRÈS BELLE LETTRE. 835 00:40:43,140 --> 00:40:45,042 MERCI. 836 00:40:46,644 --> 00:40:48,112 VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES TRÈS EN CONTACT 837 00:40:48,112 --> 00:40:51,749 AU FÉMININ CÔTÉ DE VOUS-MÊME. 838 00:40:53,651 --> 00:40:55,186 Je n'ai jamais su ça. 839 00:40:55,186 --> 00:41:01,392 EN FAIT, VOUS SEREZ DOIT AVOIR ÉTÉ UNE FEMME JAPONAISE. 840 00:41:01,392 --> 00:41:03,327 Euh... 841 00:41:03,327 --> 00:41:04,395 JE NE COMPRENDS PAS. 842 00:41:04,395 --> 00:41:06,730 VOTRE LETTRE ÉTAIT ÉCRIT PAR UN POÈTE... 843 00:41:06,730 --> 00:41:09,767 UN POÈTE JAPONAIS NOMMÉ MARAKIKO. 844 00:41:10,701 --> 00:41:12,236 M. CASELLA, 845 00:41:12,236 --> 00:41:14,972 VOUS ÊTES PLAGIAIRE. 846 00:41:14,972 --> 00:41:16,841 AU REVOIR. 847 00:41:21,846 --> 00:41:24,815 FILS DE PUTE. 848 00:41:26,283 --> 00:41:28,686 C'EST JUSTE CELA. 849 00:41:28,686 --> 00:41:31,689 JE SUIS UNE FEMME JAPONAISE. 850 00:41:31,956 --> 00:41:32,790 QU'EN PENSEZ-VOUS, 851 00:41:32,790 --> 00:41:36,694 C'EST AMUSANT D'ÊTRE PIÉGÉ À L'INTÉRIEUR DE CE CORPS ? 852 00:41:36,694 --> 00:41:38,195 D'ACCORD. D'ACCORD. JE SUIS DÉSOLÉ. 853 00:41:38,195 --> 00:41:40,164 TOUT CE QUE JE VOULAIS FAIRE Cela vous a impressionné. 854 00:41:40,164 --> 00:41:42,733 VOUS ÊTES EN RETARD À MA PREMIÈRE CLASSE, 855 00:41:42,733 --> 00:41:43,367 VOUS PLAGIEZ. 856 00:41:43,367 --> 00:41:44,802 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ ESSAYEZ UN AUTRE PROFESSEUR. 857 00:41:44,802 --> 00:41:47,271 JE NE VEUX PAS D'UN AUTRE PROFESSEUR. JE TE VEUX. 858 00:41:47,271 --> 00:41:49,306 Ecoute, donne-moi juste CINQ MINUTES. 859 00:41:49,306 --> 00:41:51,909 CINQ MINUTES HORS DE VOTRE JOURNÉE. 860 00:41:51,909 --> 00:41:53,777 ALLEZ. 861 00:41:53,777 --> 00:41:55,713 S'IL TE PLAÎT? 862 00:41:56,080 --> 00:41:56,914 JE NE SAIS PAS, 863 00:41:56,914 --> 00:41:59,817 JE DOIS ONT ÉTÉ 6 OU 7. 864 00:41:59,817 --> 00:42:02,186 J'avais 6 ans. J'étais EN PREMIÈRE ANNÉE, 865 00:42:02,186 --> 00:42:05,155 ET J'étais ASSIS SUR LE SALON SOL 866 00:42:05,155 --> 00:42:07,291 REGARDER BATMAN, Et j'étais affamé. 867 00:42:07,291 --> 00:42:08,225 C'était après l'école, 868 00:42:08,225 --> 00:42:10,027 ET J'ÉTAIS VRAIMENT FAIM, 869 00:42:10,027 --> 00:42:12,863 Alors, euh... je me suis levé, 870 00:42:12,863 --> 00:42:16,133 ET JE--J'AI MARCHÉ DANS LA CUISINE, 871 00:42:16,133 --> 00:42:18,068 ET, euh... 872 00:42:19,370 --> 00:42:21,939 Euh... 873 00:42:21,939 --> 00:42:23,407 ELLE ÉTAIT LÀ. 874 00:42:23,407 --> 00:42:25,342 Euh, ma mère était... 875 00:42:25,342 --> 00:42:28,012 POSÉE SUR LE SOL DE LA CUISINE. 876 00:42:30,314 --> 00:42:32,149 ELLE AVAIT, euh... 877 00:42:32,149 --> 00:42:34,084 ELLE–ELLE ÉTAIT MORTE. 878 00:42:34,885 --> 00:42:37,354 ELLE ÉTAIT... ELLE ÉTAIT MORTE. 879 00:42:37,922 --> 00:42:40,057 ELLE ÉTAIT DANS CETTE COMBINAISON 880 00:42:40,057 --> 00:42:41,992 D'ALCOOL ET DE SMACK. 881 00:42:41,992 --> 00:42:44,995 L'A VRAIMENT FRAPPE POUR UNE BOUCLE. 882 00:42:46,163 --> 00:42:47,898 MAIS CETTE FOIS, 883 00:42:47,898 --> 00:42:51,135 VOUS SAVEZ, C'ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS. 884 00:42:51,135 --> 00:42:52,436 JE SUIS DÉSOLÉ. 885 00:42:52,436 --> 00:42:54,405 Quoi qu'il en soit, allez. 886 00:42:54,405 --> 00:42:56,073 VOUS AVEZ POUR JOUER ÉQUITABLE. 887 00:42:56,073 --> 00:42:58,342 VOUS ME DEVEZ UNE RÉPONSE PERSONNELLE. 888 00:42:58,342 --> 00:42:59,376 ALLEZ. 889 00:42:59,376 --> 00:43:00,344 D'ACCORD. 890 00:43:00,344 --> 00:43:01,779 UN... 891 00:43:01,779 --> 00:43:03,747 ET PAS TROP PERSONNEL. 892 00:43:03,747 --> 00:43:04,848 D'ACCORD. 893 00:43:04,848 --> 00:43:06,784 Euh... 894 00:43:07,184 --> 00:43:09,787 VOIR ÇA JE SUIS... AUDITANT 895 00:43:09,787 --> 00:43:12,790 ET, euh, tu sais, PAS UN VRAI ÉTUDIANT, 896 00:43:12,790 --> 00:43:13,891 VOUS SAVEZ, SI CE N'EST PAS ILLÉGAL, 897 00:43:13,891 --> 00:43:16,226 J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS, euh, 898 00:43:16,226 --> 00:43:18,262 RENCONTREZ-VOUS POUR LE DÎNER 899 00:43:18,262 --> 00:43:19,830 OU, euh, un film, 900 00:43:19,830 --> 00:43:21,398 PEUT-ÊTRE UNE AUTRE COUPE DU CAFÉ PARFOIS. 901 00:43:21,398 --> 00:43:25,436 Eh bien, en fait, je suis... Je suis impliqué avec quelqu'un. 902 00:43:25,436 --> 00:43:31,175 JE NE SAIS PAS. JE NE LE FAIS PAS Je pense que c'est le bon moment. 903 00:43:31,175 --> 00:43:31,875 Euh... 904 00:43:31,875 --> 00:43:34,345 QU'EST-CE QUE... QU'EST-CE QUE, Euh, son nom ? 905 00:43:34,345 --> 00:43:35,512 CONRAD. 906 00:43:35,512 --> 00:43:38,048 SON NOM EST CONRAD. 907 00:43:57,501 --> 00:43:59,169 CONRAD! 908 00:44:00,137 --> 00:44:03,841 OH, CONRAD, BÉBÉ. 909 00:44:04,074 --> 00:44:05,943 ELLE A DIT VOTRE NOM ÉTAIT CONRAD 910 00:44:05,943 --> 00:44:07,945 ET VOUS DEUX ÉTAIT TOUJOURS UN ARTICLE. 911 00:44:07,945 --> 00:44:09,513 CETTE SALOPE MENTIEUSE. 912 00:44:09,513 --> 00:44:10,948 Je l'ai eu CONTRE LES CORDES. 913 00:44:10,948 --> 00:44:13,217 ELLE NE PEUT PAS CONTINUER À MENTIR POUR MOI POUR TOUJOURS. 914 00:44:13,217 --> 00:44:14,852 A-T-ELLE LU MA LETTRE D'AMOUR ? 915 00:44:14,852 --> 00:44:18,422 OUAIS. ELLE M'A CASSÉ POUR PLAGIAT. BIEN ALLER. 916 00:44:18,422 --> 00:44:21,992 PUTAIN. ELLE LE CONNAIT. 917 00:44:21,992 --> 00:44:23,260 Je ne peux pas y croire. 918 00:44:23,260 --> 00:44:24,995 PUIS ÇA M'A PRIS 15 MINUTES 919 00:44:24,995 --> 00:44:27,331 POUR LA CONVAINCRE PRENDRE UN CAFÉ. 920 00:44:27,331 --> 00:44:29,400 MERCI. 921 00:44:29,400 --> 00:44:31,201 ET? 922 00:44:31,201 --> 00:44:33,237 ET... 923 00:44:33,237 --> 00:44:34,571 COMMENT UN GARS COMME MOI 924 00:44:34,571 --> 00:44:36,306 CHARMER UNE FILLE COMME ELLE ? 925 00:44:36,306 --> 00:44:36,940 COMMENT? 926 00:44:36,940 --> 00:44:39,543 J'AI FAIT CECI TOTALEMENT HISTOIRE scandaleuse 927 00:44:39,543 --> 00:44:41,512 À PROPOS DE MON FUCKED-UP ENFANCE. 928 00:44:41,512 --> 00:44:42,646 Elle l'a mangé. 929 00:44:42,646 --> 00:44:45,416 VOUS ÊTES DEUX AMIS MAINTENANT OU QUELQUE CHOSE ? 930 00:44:45,416 --> 00:44:48,886 VOUS DEVEZ AVOIR VU SES YEUX. ELLE A ADORÉ. 931 00:44:48,886 --> 00:44:50,921 OH, DIEU, JE NE PEUX PAS Prends ça plus. 932 00:44:50,921 --> 00:44:52,956 je vais POUR DEVENIR FOUS. 933 00:44:52,956 --> 00:44:54,058 Voudriez-vous vous détendre ? 934 00:44:54,058 --> 00:44:56,460 JE SAIS CE QUE JE SUIS VOUS FAITES, D'accord ? 935 00:44:56,460 --> 00:44:59,163 J'AI TOUT EU SOUS CONTROLE, D'accord ? 936 00:44:59,163 --> 00:45:00,931 HA. REGARDEZ VOTRE VISAGE. 937 00:45:00,931 --> 00:45:03,267 POURQUOI NE PAS FINIR CE QUE CE SOIT VOUS FAITES ? 938 00:45:03,267 --> 00:45:06,303 NOUS ALLONS Noyer quelques olives. 939 00:45:06,303 --> 00:45:08,238 D'ACCORD. 940 00:45:08,939 --> 00:45:11,308 Je connais exactement l'endroit. 941 00:45:11,308 --> 00:45:13,577 J.EDGAR HOOVER. 942 00:45:13,577 --> 00:45:15,312 LE TYPE DU FBI ? 943 00:45:15,312 --> 00:45:16,480 C'EST IMPOSSIBLE. 944 00:45:16,480 --> 00:45:17,381 TU ESSAYE DE ME DIRE 945 00:45:17,381 --> 00:45:20,384 LE GARÇON QUI A FONDÉ LE FBI EST GAY ? 946 00:45:20,384 --> 00:45:21,618 UN HEUREUR TOTAL. 947 00:45:21,618 --> 00:45:26,290 IL AVAIT MÊME BUGGÉ LE SON FÊTES SWING. 948 00:45:26,290 --> 00:45:27,925 J'ai entendu les cassettes. 949 00:45:27,925 --> 00:45:30,561 MAMIE EISENHOWER. 950 00:45:30,561 --> 00:45:32,429 SORTEZ D'ICI ! 951 00:45:32,429 --> 00:45:34,398 ABBOTT ET COSTELLO. 952 00:45:34,398 --> 00:45:35,733 Pas question, d'accord ? 953 00:45:35,733 --> 00:45:39,036 VOUS AVEZ JAMAIS VU COMMENT ILS VOUS VOUS REGARDEZ ? 954 00:45:39,036 --> 00:45:39,970 Je te le dis, 955 00:45:39,970 --> 00:45:41,371 Bébé, tu as POUR ME CROIRE. 956 00:45:41,371 --> 00:45:43,073 C'EST INSTINCT. VOUS POUVEZ LE DIRE. 957 00:45:43,073 --> 00:45:45,542 C'EST DANS LEURS YEUX... LE REGARD. 958 00:45:45,542 --> 00:45:47,377 VRAIMENT? 959 00:45:55,486 --> 00:45:57,454 SALUT. 960 00:46:00,524 --> 00:46:03,494 Tu n'es pas le seul roi Dans cette commune, chérie. 961 00:46:03,494 --> 00:46:05,129 ENVIE DE DANSER ? 962 00:46:05,129 --> 00:46:06,263 Ah, allez. 963 00:46:06,263 --> 00:46:08,031 ALLEZ, DANSE, CONNIE. 964 00:46:08,031 --> 00:46:09,666 DANSE AVEC LUI. 965 00:46:09,666 --> 00:46:10,434 ALLEZ. 966 00:46:10,434 --> 00:46:13,070 ♪ PLUS HAUT ♪ 967 00:46:16,340 --> 00:46:18,709 ♪ QUAND VOUS SECOUEZ CE QUE TU AS ♪ 968 00:46:18,709 --> 00:46:20,844 ♪ ET, FILLE, VOUS EN AVEZ BEAUCOUP ♪ 969 00:46:20,844 --> 00:46:23,080 ♪ TU ES VRAIMENT QUELQUE CHOSE, ENFANT ♪ 970 00:46:23,080 --> 00:46:25,682 ♪ OUI, VOUS L'ÊTES ♪ 971 00:46:25,682 --> 00:46:26,450 AAH ! 972 00:46:26,450 --> 00:46:28,418 ♪ QUAND TU ES CHAUD, TU ES CHAUD ♪ 973 00:46:28,418 --> 00:46:31,321 ♪ VOUS VRAIMENT TIREZ VOTRE TIR ♪ 974 00:46:31,321 --> 00:46:32,356 OUAIS ! 975 00:46:32,356 --> 00:46:33,056 OUAIS! 976 00:46:33,056 --> 00:46:36,593 ♪ LA FAÇON QUE VOUS MARCHEZ, VOUS PARLEZ ♪ 977 00:46:36,593 --> 00:46:40,030 ♪ M'excite vraiment ♪ 978 00:46:40,030 --> 00:46:42,266 ALORS VOUS AVEZ UN BON MOMENT ? 979 00:46:42,266 --> 00:46:43,066 ABSOLUMENT. 980 00:46:43,066 --> 00:46:46,003 VOUS DIRIEZ JE SUIS UN TRÈS BON RENDEZ-VOUS ? 981 00:46:46,003 --> 00:46:46,970 LE MEILLEUR. 982 00:46:46,970 --> 00:46:49,406 ATTRAYANT À REGARDER ? 983 00:46:49,406 --> 00:46:50,541 SENSATIONNEL. 984 00:46:50,541 --> 00:46:53,177 UNE GAL AMUSANTE À TOUT POINT ? 985 00:46:53,177 --> 00:46:54,144 UN BLAST, POURQUOI ? 986 00:46:54,144 --> 00:46:56,313 JE PENSE À SORTIR DE LA MÉDECINE, 987 00:46:56,313 --> 00:46:59,550 ENTRER DANS LA LESBIENNE ENTREPRISE D'ESCORTE. 988 00:47:00,250 --> 00:47:01,185 Eh bien, tu sais quoi ? 989 00:47:01,185 --> 00:47:06,223 VOUS ALLEZ DEVOIR APPRENDRE LA PARTIE DIFFICILE. 990 00:47:06,223 --> 00:47:07,991 LE SEXE ? 991 00:47:07,991 --> 00:47:10,060 C'EST TOTALEMENT NÉGOCIATION SÉPARÉE. 992 00:47:10,060 --> 00:47:13,297 C'EST OÙ LES GROS BUCKS SONT À. 993 00:47:13,297 --> 00:47:15,732 COMBIEN POUVEZ-VOUS GAGNER ? 994 00:47:15,732 --> 00:47:17,467 J'AI ÉTÉ PRÉVU Un GRAND. 995 00:47:17,467 --> 00:47:20,270 MILLE DOLLARS ? QUI. 996 00:47:20,270 --> 00:47:21,638 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? 997 00:47:21,638 --> 00:47:25,375 J'ai dû m'habiller Comme un louveteau. 998 00:47:27,077 --> 00:47:27,644 QUE FAIS-TU 999 00:47:27,644 --> 00:47:29,012 S'ILS SONT VIEUX ET RIDÉ ET LAID ? 1000 00:47:29,012 --> 00:47:33,717 FAITES-LES SENTIR COMME ILS SONT LES PLUS CHAUDS FEMME DANS LE MONDE. 1001 00:47:33,717 --> 00:47:35,152 TU PEUX FAIRE ÇA ? 1002 00:47:35,152 --> 00:47:41,592 TOUTE FEMME, À TOUT MOMENT, PARTOUT, GARANTI. 1003 00:47:42,259 --> 00:47:44,161 VOUS ÊTES PLEIN DE MERDE. 1004 00:47:44,161 --> 00:47:48,999 TOUTE FEMME, À TOUT MOMENT, N'IMPORTE QUEL ENDROIT. 1005 00:47:49,666 --> 00:47:53,203 JE VAIS ÊTRE TELLEMENT ATTENDUE DE DEMAIN. 1006 00:47:53,203 --> 00:47:55,505 Je n'ai pratiquement pas de voix. 1007 00:47:55,505 --> 00:47:57,441 C'ÉTAIT SUPER. 1008 00:47:58,542 --> 00:48:02,479 OUAH. VOUS AVEZ DE BEAUX YEUX. 1009 00:48:02,479 --> 00:48:04,648 ILS SONT ÉNORMES. 1010 00:48:04,848 --> 00:48:06,750 HÉ, ILS CHANGENT COULEUR, N'EST-CE PAS ? 1011 00:48:06,750 --> 00:48:09,453 COMME LE BLEU AU VERT. QUE SONT-ILS MAINTENANT ? 1012 00:48:09,453 --> 00:48:11,088 ILS SONT DU PEU ARGENTÉ EN CE MOMENT. 1013 00:48:11,088 --> 00:48:14,324 OUAIS. IL Y A COMME UN PEU DE BRUN AUTOUR DU CENTRE. 1014 00:48:14,324 --> 00:48:16,193 OUAIS. 1015 00:48:32,643 --> 00:48:35,012 Tu sais, Connie... 1016 00:48:35,012 --> 00:48:40,217 JE NE SAIS VRAIMENT PAS TRÈS COMMENT DIRE CELA, MAIS... 1017 00:48:41,418 --> 00:48:43,387 JE NE PENSE PAS J'AI VRAIMENT RENCONTRÉ 1018 00:48:43,387 --> 00:48:45,555 UNE FEMME TOUT à fait COMME VOUS AVANT. 1019 00:48:45,555 --> 00:48:46,490 PAS DE MERDE. 1020 00:48:46,490 --> 00:48:48,659 NON, je le pense. JE SUIS SÉRIEUX. 1021 00:48:48,659 --> 00:48:49,660 Je sais que nous venons de nous rencontrer... 1022 00:48:49,660 --> 00:48:52,129 NOUS SOMMES PRATIQUEMENT DES ÉTRANGERS, MAIS, VOUS SAVEZ, 1023 00:48:52,129 --> 00:48:53,397 JE SENS Comme je te connais, 1024 00:48:53,397 --> 00:48:57,134 COMME IL Y EN A TYPE DE CONNEXION. 1025 00:48:58,235 --> 00:49:00,404 Je sais ce que tu veux dire. 1026 00:49:00,404 --> 00:49:01,705 C'est vraiment bizarre. 1027 00:49:01,705 --> 00:49:02,406 TOUT À PROPOS DE VOUS-- 1028 00:49:02,406 --> 00:49:05,642 LA FAÇON QUE VOUS PARLEZ, LA FAÇON QUE VOUS VOUS HABILLEZ, LA FAÇON QUE VOUS DANSEZ. 1029 00:49:05,642 --> 00:49:07,477 Quoi qu'il en soit, je viens JE VOULAIS VOUS DIRE 1030 00:49:07,477 --> 00:49:09,846 Je pense que tu as eu BEAUCOUP DE STYLE. 1031 00:49:09,846 --> 00:49:12,482 JOEY, Tu es si gentille. 1032 00:49:20,424 --> 00:49:21,792 C'est comme ça que je le fais. 1033 00:49:21,792 --> 00:49:23,860 OH, ESPÈCE DE BÂTON. 1034 00:49:24,561 --> 00:49:28,198 TOUTE FEMME, À TOUT MOMENT, PARTOUT, 1035 00:49:28,198 --> 00:49:29,733 GARANTI. 1036 00:49:29,733 --> 00:49:31,535 ARRÊT. 1037 00:49:31,535 --> 00:49:33,403 Je vous l'ai dit. 1038 00:49:33,403 --> 00:49:36,740 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE UNE TELLE MACHINE À SEXE. 1039 00:49:36,740 --> 00:49:37,874 POURQUOI DIS-TU ÇA ? 1040 00:49:37,874 --> 00:49:39,543 PARCE QUE VOUS ÊTES C'est un gars sympa, Joe. 1041 00:49:39,543 --> 00:49:43,847 DES GENS COMME VOUS POUR PLUS DE RAISONS QUE VOUS PENSEZ. 1042 00:49:49,319 --> 00:49:50,654 MERCI. 1043 00:49:50,654 --> 00:49:52,489 DORMEZ BIEN. 1044 00:50:06,970 --> 00:50:13,510 1, 2, 3, 4, 5... 1045 00:50:13,710 --> 00:50:16,413 QU'EST-CE QUE C'EST ? QU'EST-CE QUE C'EST, JACK LALANNE ? 1046 00:50:16,413 --> 00:50:18,248 CE N'EST PAS UN COURS D'AÉROBIE. 1047 00:50:18,248 --> 00:50:20,450 OH, je suis désolé. Je–je suis désolé. 1048 00:50:20,450 --> 00:50:22,619 JE N'ÉTAIS PAS SÛR EXACTEMENT CE QUE VOUS VOULEZ. 1049 00:50:22,619 --> 00:50:25,288 LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER QUELQUE CHOSE POUR VOUS, JACKIE. 1050 00:50:25,288 --> 00:50:28,425 LES CLIENTS QUE VOUS ALLEZ À FAIRE FACE À, 1051 00:50:28,425 --> 00:50:30,427 ILS SONT COMME, ILS SONT... ILS SONT... ILS SONT SEULS, 1052 00:50:30,427 --> 00:50:31,928 ILS SONT DES GENS DÉSPÉRÉS. 1053 00:50:31,928 --> 00:50:33,930 ILS PAYENT UN MOLLE PAR MINUTE 1054 00:50:33,930 --> 00:50:35,599 POUR UN PEU D'ÉMOTION. 1055 00:50:35,599 --> 00:50:37,334 VOUS VOULEZ CE TRAVAIL ? 1056 00:50:37,334 --> 00:50:38,301 OH OUI. 1057 00:50:38,301 --> 00:50:40,904 VOUS AVEZ POUR ME FAIRE VENIR. 1058 00:50:41,438 --> 00:50:42,906 Je dois... je dois... 1059 00:50:42,906 --> 00:50:43,874 PAS–PAS COMME CELA. 1060 00:50:43,874 --> 00:50:45,876 VOUS SAVEZ, COMME, VOUS SAVEZ, AU FIGURATIF 1061 00:50:45,876 --> 00:50:47,544 SUR LE COMPTE. UNE FRITE. 1062 00:50:47,544 --> 00:50:49,746 IL VOUS VEUT POUR L'ALLUMER 1063 00:50:49,746 --> 00:50:50,580 EN COMPTANT JUSQU'À 10. 1064 00:50:50,580 --> 00:50:52,549 VOUS DEVEZ LE FAIRE SEXY--1, 2-- 1065 00:50:52,549 --> 00:50:56,586 CHAUD, CHAUD, CHAUD. COMME ÇA. REGARDEZ-MOI. 1066 00:50:56,586 --> 00:50:57,888 Ah... 1067 00:50:57,888 --> 00:51:01,658 2, 3. ALLEZ-Y. 1068 00:51:02,659 --> 00:51:04,761 1... 1069 00:51:04,761 --> 00:51:06,329 2... 1070 00:51:06,329 --> 00:51:07,931 [GASP] 1071 00:51:07,931 --> 00:51:09,399 3... 1072 00:51:09,399 --> 00:51:10,434 OUAIS. 1073 00:51:10,434 --> 00:51:11,401 4... 1074 00:51:11,401 --> 00:51:12,569 PLUS RAPIDEMENT. 1075 00:51:12,569 --> 00:51:13,370 5... 1076 00:51:13,370 --> 00:51:14,037 PLUS RAPIDEMENT. 1077 00:51:14,037 --> 00:51:17,741 MICKEY, C'EST HARVEY EN LIGNE 2. 1078 00:51:19,409 --> 00:51:19,876 7 ! 1079 00:51:19,876 --> 00:51:21,011 VOUS AVEZ LE TRAVAIL. 1080 00:51:21,011 --> 00:51:22,479 MERCI! 1081 00:51:22,479 --> 00:51:23,713 Parle à Doris là-bas. 1082 00:51:23,713 --> 00:51:24,981 ELLE GÉRERA LES FORMALITÉS. 1083 00:51:24,981 --> 00:51:26,917 JE VEUX POUR LUI PARLER. 1084 00:51:26,917 --> 00:51:28,285 LAISSEZ-MOI GÉRER CELA. 1085 00:51:28,285 --> 00:51:30,587 JE PEUX PRENDRE SOIN DE MOI-MÊME. 1086 00:51:30,587 --> 00:51:32,556 LAISSEZ-MOI M'en occuper. 1087 00:51:33,790 --> 00:51:35,659 FERMEZ-LA. 1088 00:51:37,761 --> 00:51:38,929 Harvey, qu'est-ce que c'est ? 1089 00:51:38,929 --> 00:51:40,797 J'étais sur le point de sortir. 1090 00:51:40,797 --> 00:51:41,932 JE CHERCHE CASELLA. 1091 00:51:41,932 --> 00:51:43,733 Ouais, c'est vrai, Joe est toujours avec moi. 1092 00:51:43,733 --> 00:51:45,936 IL A EU QUELQUES PROBLÈMES DERNIÈREMENT. 1093 00:51:45,936 --> 00:51:49,272 MICKEY, je te demande COMME FAVEUR PERSONNELLE-- 1094 00:51:49,272 --> 00:51:51,441 NE VOUS IMPLIQUEZ PAS AVEC CELA. 1095 00:51:51,441 --> 00:51:52,843 Hé, Harvey, ALLEZ VOUS BAISER. 1096 00:51:52,843 --> 00:51:55,078 Je sais que tu as été saccagé L'APPARTEMENT DES ENFANTS. 1097 00:51:55,078 --> 00:51:56,446 QUEL EST LE PROBLEME AVEC VOUS ? 1098 00:51:56,446 --> 00:51:57,614 C'EST... C'EST Ta faiblesse, Harvey. 1099 00:51:57,614 --> 00:52:00,617 VOUS SAUTEZ AUX CONCLUSIONS SANS AUCUNE PREUVE. 1100 00:52:00,617 --> 00:52:01,551 VOUS blâmez cet enfant 1101 00:52:01,551 --> 00:52:03,653 POUR QUELQUE CHOSE QU'IL AVAIT RIEN A VOIR AVEC. 1102 00:52:03,653 --> 00:52:05,088 Ce connard m'a piégé. 1103 00:52:05,088 --> 00:52:09,526 JE VAIS UTILISER SES COUILLES COMME UN PUTAIN DE COLLIER. 1104 00:52:10,660 --> 00:52:11,495 JÉSUS. 1105 00:52:11,495 --> 00:52:12,929 Écoutez-moi, Espèce d'enculé. 1106 00:52:12,929 --> 00:52:15,632 Tu touches cet enfant, TU ME TOUCHES. 1107 00:52:15,632 --> 00:52:17,934 VOUS L'AVEZ COMPRIS ? S'IL VIENT ICI 1108 00:52:17,934 --> 00:52:19,736 AVEC MÊME Un putain de bleu, 1109 00:52:19,736 --> 00:52:21,004 VOUS TRAITEZ AVEC MOI. 1110 00:52:21,004 --> 00:52:22,506 LAISSEZ-LE LE PUTAIN SEUL ! 1111 00:52:22,506 --> 00:52:24,841 POURQUOI NE ME LAISSES-TU PAS Lui parler ? 1112 00:52:24,841 --> 00:52:26,977 VOUS VOULEZ RAISONNER AVEC LUI ? 1113 00:52:26,977 --> 00:52:29,779 FERME-LA MERDE. LAISSEZ-MOI M'EN occuper ! 1114 00:52:29,779 --> 00:52:33,483 PUTAIN D'ENFANT VEUT SOYEZ UN PUTAIN DE HÉROS ! 1115 00:52:39,089 --> 00:52:43,326 D'ACCORD. AUSSI--AUSSI, L'HOMME JAMAIS LISEZ UN LIVRE. 1116 00:52:43,326 --> 00:52:44,361 JAMAIS. 1117 00:52:44,361 --> 00:52:45,929 ET PARCE QUE... 1118 00:52:45,929 --> 00:52:48,365 PARCE QUE Il avait les mains mouillées. 1119 00:52:48,365 --> 00:52:49,533 Vous l'avez rendu nerveux. 1120 00:52:49,533 --> 00:52:52,602 Tout ce que je dis c'est VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ, 1121 00:52:52,602 --> 00:52:54,371 MAIS IL VIT DANS LA VILLE, 1122 00:52:54,371 --> 00:52:56,506 ET IL A LE MEILLEUR TRAVAIL À WALL STREET, 1123 00:52:56,506 --> 00:53:00,477 ET BRIAN PORTE LE PLUS MIGNON PETITES LUNETTES À BORD DE CORNE. 1124 00:53:00,477 --> 00:53:04,514 MMM. SUPER. VOUS RENDEZ-VOUS LUI, ALLY, d'accord ? 1125 00:53:04,514 --> 00:53:07,384 QU'EST-CE QUE MAMAN A FAIT ÉCRIRE CECI SOUS L'EAU ? 1126 00:53:07,384 --> 00:53:10,820 ELLE PROBABLEMENT J'ai juste pleuré partout. 1127 00:53:10,820 --> 00:53:11,621 [FRAPPER À LA PORTE] 1128 00:53:11,621 --> 00:53:14,958 OH, C'EST LE GARS DE LE MAGASIN DE VIN. 1129 00:53:14,958 --> 00:53:16,092 BIEN. 1130 00:53:16,092 --> 00:53:17,093 REGARDER. REGARDEZ-MOI. 1131 00:53:17,093 --> 00:53:18,528 TU ME TOURNES DANS PAT NIXON. 1132 00:53:18,528 --> 00:53:26,136 TOUT CE QUE JE VEUX C'EST POUR TOI POUR RENCONTRER UNE GENTILLE, CHARMANTE, INTELLIGENT, SEXY-- 1133 00:53:26,136 --> 00:53:28,405 EST-CE QUE J'AI LE BON APPARTEMENT ? 1134 00:53:28,405 --> 00:53:29,039 HOMME. 1135 00:53:29,039 --> 00:53:30,707 JE RECHERCHE ELLEN ARMSTRONG. 1136 00:53:30,707 --> 00:53:32,776 ET QUI DOIS-JE DITES EST-CE QUI APPELLE ? 1137 00:53:32,776 --> 00:53:36,079 JOE. CASELLA. JE SUIS ÉTUDIANT DANS SA CLASSE. 1138 00:53:36,079 --> 00:53:40,383 ELLEN. ELLEN. ELLEN. 1139 00:53:40,817 --> 00:53:43,520 Ellen, chérie, Joe est là. 1140 00:53:43,520 --> 00:53:44,754 J'AI ENTENDU. 1141 00:53:44,754 --> 00:53:46,990 Prenez le contrôle. 1142 00:53:46,990 --> 00:53:48,658 Salut, Joe. 1143 00:53:48,658 --> 00:53:49,693 SALUT. 1144 00:53:49,693 --> 00:53:50,794 DONC, QUE SE PASSE-T-IL? 1145 00:53:50,794 --> 00:53:52,562 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? 1146 00:53:52,562 --> 00:53:53,830 Eh bien, c'était poli. 1147 00:53:53,830 --> 00:53:55,465 VOULEZ-VOUS VOUS VOULEZ VENIR ? 1148 00:53:55,465 --> 00:53:58,568 Je ne voulais pas dire POUR VOUS ATTRAPER À UN MAUVAIS MOMENT. 1149 00:53:58,568 --> 00:54:03,006 NON, NON, NON. JUSTE DEUX SOEURS SE TORTURER LES AUTRES. 1150 00:54:03,006 --> 00:54:04,808 Est-ce que tout va bien ? 1151 00:54:04,808 --> 00:54:05,875 Eh bien, ouais, bien sûr. 1152 00:54:05,875 --> 00:54:07,978 Je, euh, je--je FINI CE PAPIER 1153 00:54:07,978 --> 00:54:10,780 NOUS AVONS ÉTÉ PARLER DE DANS LE CAFÉ-- 1154 00:54:10,780 --> 00:54:13,483 CELUI DE QUAND J'ÉTAIS ENFANT. 1155 00:54:13,483 --> 00:54:14,084 OH, SUPER. 1156 00:54:14,084 --> 00:54:15,952 JE PENSE CELA S'EST BON. 1157 00:54:15,952 --> 00:54:18,822 JE SUIS JUSTE ARRIVÉ À ÊTRE DANS LE QUARTIER. 1158 00:54:18,822 --> 00:54:21,191 J'ai pensé Je le déposerais. 1159 00:54:21,191 --> 00:54:22,292 JE PENSE QUE VOTRE... 1160 00:54:22,292 --> 00:54:24,094 JE PENSE TON L'AIL BRÛLE. 1161 00:54:24,094 --> 00:54:24,894 OUAIS. EXCUSEZ-MOI. 1162 00:54:24,894 --> 00:54:26,730 ELLEN TRAVAILLE SUR UNE NOUVELLE RECETTE. 1163 00:54:26,730 --> 00:54:30,100 NOUS SOMMES TOUS TRÈS CONCERNÉS. 1164 00:54:30,100 --> 00:54:31,901 C'EST ICI. 1165 00:54:31,901 --> 00:54:33,203 LISEZ-LE ET PLEUREZ. 1166 00:54:33,203 --> 00:54:35,005 SUPER. MERCI. 1167 00:54:35,005 --> 00:54:39,476 Je ferais mieux de courir. Profitez d'un dîner tous les deux. 1168 00:54:39,476 --> 00:54:40,477 Tu les as frottés ? 1169 00:54:40,477 --> 00:54:41,011 DEVRIEZ-VOUS ? 1170 00:54:41,011 --> 00:54:43,013 OH OUAIS. C'EST COQUILLAGES. BIEN SÛR. 1171 00:54:43,013 --> 00:54:44,447 Euh... 1172 00:54:44,447 --> 00:54:45,015 GOMMAGE. 1173 00:54:45,015 --> 00:54:47,217 Frotter puis manger. 1174 00:54:47,217 --> 00:54:49,119 LAISSEZ-MOI FAIRE CELA POUR VOUS. 1175 00:54:49,119 --> 00:54:50,387 MOI, PAR CONTRE, 1176 00:54:50,387 --> 00:54:53,490 JE DOIS RÉCUPÉRER KEVIN DE LA CLASSE NINJA. 1177 00:54:53,490 --> 00:54:58,061 SI JE NE SUIS PAS LÀ, IL LE VA Blesser les autres enfants. 1178 00:54:58,061 --> 00:54:59,929 NON-- 1179 00:55:02,799 --> 00:55:04,534 Joe, ravi de vous rencontrer. 1180 00:55:04,534 --> 00:55:06,836 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 1181 00:55:06,836 --> 00:55:10,540 Tu es sûr que c'est ça, Euh, très bien 1182 00:55:10,540 --> 00:55:12,142 AVEC, euh, CONRAD ? 1183 00:55:12,142 --> 00:55:12,842 OMS? 1184 00:55:12,842 --> 00:55:14,644 CONRAD EST DE SERVICE À L'HÔPITAL. 1185 00:55:14,644 --> 00:55:16,913 D'ailleurs, j'ai MA PROPRE VIE. 1186 00:55:16,913 --> 00:55:21,284 Euh, je t'appellerai demain, PETITE SOEUR. 1187 00:55:21,284 --> 00:55:23,453 PROFITEZ DE VOTRE DÎNER. 1188 00:55:24,587 --> 00:55:27,991 Très bien, quoi Sommes-nous arrivés ici ? 1189 00:55:27,991 --> 00:55:29,926 ORIGAN. 1190 00:55:33,229 --> 00:55:36,032 J'AI EU UN AMI QUI ME L'A DIT UNE FOIS... 1191 00:55:36,032 --> 00:55:38,902 ELLE A DIT QUE SI VOUS AIMEZ VRAIMENT QUELQU'UN... 1192 00:55:38,902 --> 00:55:42,072 Je veux dire, VRAIMENT, COMME, OÙ VOUS Je ne peux pas respirer... 1193 00:55:42,072 --> 00:55:45,175 SI VOUS VRAIMENT AIMER QUELQU'UN COMME CELA, 1194 00:55:45,175 --> 00:55:47,877 ALORS ILS SONT PROBABLEMENT Je t'aime en retour. 1195 00:55:47,877 --> 00:55:49,979 LE CROYEZ-VOUS ? 1196 00:55:53,616 --> 00:55:55,819 QUE VEUX-TU? 1197 00:55:56,586 --> 00:55:57,187 EXCUSEZ-MOI? 1198 00:55:57,187 --> 00:55:59,556 QUE VOULEZ-VOUS DE MA CLASSE ? 1199 00:55:59,556 --> 00:56:02,025 Je veux dire, je ne sais pas TOUT SUR VOUS. 1200 00:56:02,025 --> 00:56:03,093 VOUS CUISINEZ COMME UN CHEF, 1201 00:56:03,093 --> 00:56:06,696 VOUS RESSEMBLEZ UNE STAR DE CINÉMA OU QUELQUE CHOSE. 1202 00:56:06,696 --> 00:56:08,098 STAR DE CINÉMA. 1203 00:56:08,098 --> 00:56:09,999 TU FAIS. 1204 00:56:11,301 --> 00:56:14,704 Eh bien, en fait... 1205 00:56:14,704 --> 00:56:15,605 Je suis une escorte masculine. 1206 00:56:15,605 --> 00:56:19,943 QUELQU'UN M'A ENGAGUÉ POUR VOUS MONTRER UN BON MOMENT. 1207 00:56:19,943 --> 00:56:22,612 Ma sœur est trop bon marché. 1208 00:56:32,722 --> 00:56:34,624 BIEN... 1209 00:56:34,958 --> 00:56:38,328 J'AI UN ENFER D'UN JOUR DE DEMAIN. 1210 00:56:38,328 --> 00:56:39,329 MERCI POUR LE DÎNER. 1211 00:56:39,329 --> 00:56:42,332 J'AI EU UN... TRÈS BON MOMENT. 1212 00:56:42,332 --> 00:56:46,202 HÉ, VOUS AVEZ LAVÉ MES PALOURDES, VOUS SAVEZ. 1213 00:56:46,970 --> 00:56:48,171 JE QUOI ? 1214 00:56:48,171 --> 00:56:50,073 MON DIEU! 1215 00:56:51,074 --> 00:56:54,244 SORTIR. Tu ferais mieux d'y aller. 1216 00:56:55,879 --> 00:56:57,714 OUAIS. 1217 00:56:59,849 --> 00:57:01,885 BIEN, Je te verrai bientôt. 1218 00:57:07,357 --> 00:57:09,726 VOUS AIMEZ LE THÉÂTRE ? 1219 00:57:12,028 --> 00:57:13,196 BIEN SÛR. 1220 00:57:13,196 --> 00:57:14,431 BIEN, Parce qu'il y a... 1221 00:57:14,431 --> 00:57:18,735 IL Y A CE JEU LE MERCREDI NUIT... 1222 00:57:19,035 --> 00:57:22,238 VOUS SAVEZ, SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ. 1223 00:57:26,876 --> 00:57:28,077 C'EST UN RENDEZ-VOUS. 1224 00:57:28,077 --> 00:57:29,913 SUPER. 1225 00:57:35,251 --> 00:57:38,021 Alors Ralph s'enfuit CRIANT COMME UNE FEMME, 1226 00:57:38,021 --> 00:57:39,022 CHERCHE UN MÉDECIN, 1227 00:57:39,022 --> 00:57:42,258 ET CET IDIOT STUPIDE D'ADMETTRE EST LÀ. 1228 00:57:42,258 --> 00:57:43,259 ELLE flippe. 1229 00:57:43,259 --> 00:57:45,061 TOUTE LA CHAMBRE ME REGARDE. 1230 00:57:45,061 --> 00:57:47,096 J'AI SAISI Le manteau de ce type, 1231 00:57:47,096 --> 00:57:48,264 POSÉ LA FEMME À L'ÉTAGE. 1232 00:57:48,264 --> 00:57:50,133 ELLE CRIE, "Mon Dieu, ça arrive." 1233 00:57:50,133 --> 00:57:52,402 LA PROCHAINE CHOSE QUE VOUS SAVEZ, LA TÊTE DU BÉBÉ-- 1234 00:57:52,402 --> 00:57:53,803 C'ÉTAIT COMME UN FOOTBALL. 1235 00:57:53,803 --> 00:57:56,306 C'est juste sorti, ET JE L'AI PRIS. 1236 00:57:56,306 --> 00:57:58,341 VOUS AVEZ FAIT CELA TOUT SEUL ? 1237 00:57:58,341 --> 00:58:00,109 OÙ L'ENFER ÉTAIT RALPH ? 1238 00:58:00,109 --> 00:58:03,146 J'ai dit qu'il cherchait POUR LE MÉDECIN. 1239 00:58:03,146 --> 00:58:05,281 TOUT SEUL, hein ? 1240 00:58:06,649 --> 00:58:08,384 TRÈS BON. 1241 00:58:08,952 --> 00:58:11,888 HÉ, CON, AVEZ-VOUS VU MON CLIP D'ARGENT ? 1242 00:58:11,888 --> 00:58:15,325 Oh, ça ne fait rien. Je l'ai eu ici. 1243 00:58:21,064 --> 00:58:23,132 7, D'accord. 1244 00:58:28,938 --> 00:58:30,740 Je l'annule. 1245 00:58:30,740 --> 00:58:31,307 ANNULER QUOI ? 1246 00:58:31,307 --> 00:58:35,345 NOTRE AFFAIRE OU QUOI VOUS VOULEZ L'APPELER. C'EST FAUX. 1247 00:58:35,345 --> 00:58:37,113 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 1248 00:58:37,113 --> 00:58:40,316 Vous ne pouvez pas me sauver. NOUS GAGNONS. 1249 00:58:40,316 --> 00:58:43,419 JE NE SENS PAS Comme si je gagnais. 1250 00:58:43,419 --> 00:58:45,822 TOUT J'AI BESOIN C'EST UN PEU PLUS DE TEMPS. 1251 00:58:45,822 --> 00:58:49,125 ALLEZ, PAS LONGTEMPS. QUELQUES JOURS ENCORE. 1252 00:58:49,125 --> 00:58:51,828 TU SAIS ELLE VAUT LE ÇA. 1253 00:58:51,828 --> 00:58:53,997 OUAIS, ELLE L'EST. 1254 00:58:54,797 --> 00:58:56,099 Alors, où es-tu EN ALLANT? 1255 00:58:56,099 --> 00:59:00,003 JE VAIS TRAVAILLER. Je rentrerai tard. 1256 00:59:00,837 --> 00:59:02,906 MERCI. 1257 00:59:03,139 --> 00:59:04,407 AU REVOIR. 1258 00:59:14,017 --> 00:59:15,919 BONJOUR, C'EST YVONNE. 1259 00:59:15,919 --> 00:59:17,353 JE NE SUIS PAS À LA MAISON. 1260 00:59:17,353 --> 00:59:19,022 LAISSEZ UN MESSAGE. 1261 00:59:19,022 --> 00:59:19,455 [BIP] 1262 00:59:19,455 --> 00:59:21,891 Bonjour, YVONNE. C'est Joe qui appelle. 1263 00:59:21,891 --> 00:59:23,993 Écoute, je ne le suis pas SE SENTIR TROP BIEN CE SOIR, 1264 00:59:23,993 --> 00:59:27,797 Alors j'y vais DEVOIR ANNULER POUR PLUS TARD, 1265 00:59:27,797 --> 00:59:30,934 ET JE VOUS DONNERAI UN CHECK DE PLUIE. 1266 00:59:30,934 --> 00:59:32,268 D'ACCORD. 1267 00:59:35,505 --> 00:59:37,240 Est-ce que tout va bien ? 1268 00:59:37,240 --> 00:59:38,274 SUPER. 1269 00:59:38,274 --> 00:59:39,909 APRÈS VOUS. 1270 00:59:40,343 --> 00:59:43,079 [LECTURE DE MUSIQUE MODERNE] 1271 01:00:33,463 --> 01:00:36,032 [TONNEUR] 1272 01:00:43,973 --> 01:00:47,410 C'ÉTAIT SIMPLE, MAIS C'ÉTAIT AIMÉ. 1273 01:00:47,410 --> 01:00:53,583 ET MAINTENANT IL EST FROID ET Ratatiné par la solitude 1274 01:00:53,583 --> 01:00:57,053 AU BORD DU TEMPS. 1275 01:01:00,456 --> 01:01:04,861 JE NE PENSE PAS CES PERSONNES J'AI MÊME AIMÉ. 1276 01:01:12,969 --> 01:01:16,372 ALLONS-Y. 1277 01:01:21,277 --> 01:01:23,279 ELLEN ! 1278 01:01:27,016 --> 01:01:28,584 ELLEN. 1279 01:01:28,584 --> 01:01:30,853 SALUT. 1280 01:01:30,853 --> 01:01:32,622 TU ES MAGNIFIQUE. 1281 01:01:32,622 --> 01:01:35,391 OH, tu es incroyable. 1282 01:01:39,562 --> 01:01:42,298 JOE, C'EST Mon amie Connie. 1283 01:01:42,298 --> 01:01:45,201 Hé, Connie, COMMENT ALLEZ-VOUS? 1284 01:01:45,201 --> 01:01:46,602 BIEN. 1285 01:01:46,602 --> 01:01:48,037 PLAISIR. 1286 01:01:48,037 --> 01:01:49,205 AHM. 1287 01:01:49,205 --> 01:01:52,909 Alors vous savez De quoi s'agissait-il ? 1288 01:01:52,909 --> 01:01:54,243 C'ÉTAIT COMME... 1289 01:01:54,243 --> 01:01:56,179 VRAIMENT idiot. 1290 01:01:58,514 --> 01:02:01,517 BIEN... NOUS DEVONS ALLEZ-Y. 1291 01:02:01,517 --> 01:02:04,420 Je suppose que tu as quoi, DES PLANS DE DÎNER OU QUELQUE CHOSE ? 1292 01:02:04,420 --> 01:02:07,423 OUAIS. C'EST UN PLAISIR POUR VOUS RENCONTRER. 1293 01:02:07,423 --> 01:02:08,191 OUAIS. 1294 01:02:08,191 --> 01:02:11,227 ATTENDEZ. IL Y A CE SUPERBE NOUVEAU RESTAURANT CUBAIN 1295 01:02:11,227 --> 01:02:12,528 SUR CORNELIA. 1296 01:02:12,528 --> 01:02:13,463 OH, SUPER. 1297 01:02:13,463 --> 01:02:15,598 EST-CE QUE TU TOUJOURS VOUS AIMEZ LES PLANTAINS ? 1298 01:02:15,598 --> 01:02:17,133 OUAIS, je le fais. 1299 01:02:17,133 --> 01:02:18,668 CELA SEMBLE SUPERBE. MERCI. 1300 01:02:18,668 --> 01:02:20,069 ÊTES-VOUS PRÊT ? 1301 01:02:20,069 --> 01:02:22,438 OUAIS. PRENDS SOIN DE TOI. 1302 01:02:22,438 --> 01:02:24,107 EXCUSEZ-MOI. 1303 01:02:32,148 --> 01:02:33,916 J'AI BESOIN D'UNE HISTOIRE, VOUS SAVEZ. 1304 01:02:33,916 --> 01:02:35,585 IL N'Y AVAIT PAS D'HISTOIRE. 1305 01:02:35,585 --> 01:02:38,254 POURRIEZ-VOUS ME DIRE De quoi s'agissait-il ? 1306 01:02:38,254 --> 01:02:40,289 C'EST POURQUOI Je prends ton cours, 1307 01:02:40,289 --> 01:02:42,658 PARCE QUE J'AI TOUJOURS LISEZ BEAUCOUP, 1308 01:02:42,658 --> 01:02:46,229 MAIS JE VEUX VRAIMENT POUR APPRENDRE À ÉCRIRE. 1309 01:02:46,229 --> 01:02:49,632 Joe, je dois le dire VOUS QUELQUE CHOSE. 1310 01:02:50,366 --> 01:02:52,001 CETTE FEMME Là-bas, 1311 01:02:52,001 --> 01:02:54,203 CETTE FEMME NOUS venons de nous rencontrer... 1312 01:02:54,203 --> 01:02:55,371 OUAIS, BIEN SÛR. 1313 01:02:55,371 --> 01:02:58,441 ELLE--ELLE ET MOI ÉTONS UN COUPLE. 1314 01:02:58,441 --> 01:02:59,475 NOUS ÉTIONS UN COUPLE. 1315 01:02:59,475 --> 01:03:01,644 NOUS AVONS ÉTÉ VIVRE ENSEMBLE. 1316 01:03:03,679 --> 01:03:05,548 Euh, CONNIE. 1317 01:03:05,548 --> 01:03:08,451 OUAIS. CONRAD. 1318 01:03:08,451 --> 01:03:09,719 STUPIDE. 1319 01:03:09,719 --> 01:03:12,455 JE NE SAIS PAS POURQUOI J'ai menti à ce sujet, VOUS SAVEZ. 1320 01:03:12,455 --> 01:03:13,589 Je suppose... JE NE SAIS PAS. 1321 01:03:13,589 --> 01:03:17,960 JE VAIS DEVOIR PENSEZ-Y À CELA. 1322 01:03:19,495 --> 01:03:20,696 MAIS, euh... 1323 01:03:20,696 --> 01:03:24,233 VOUS SAVEZ, Je suis–je suis désolé. 1324 01:03:24,233 --> 01:03:27,537 Alors, qu'est-ce que tu es, euh... 1325 01:03:27,537 --> 01:03:31,307 QU'EST-CE QUE TU EST, ÊTES-VOUS TOUJOURS ENSEMBLE ? 1326 01:03:34,110 --> 01:03:35,378 NON. 1327 01:03:35,711 --> 01:03:37,213 Est-ce que vous, euh... 1328 01:03:37,213 --> 01:03:39,816 QUOI, TU EST TOUJOURS Vous l'aimez ? 1329 01:03:39,816 --> 01:03:41,784 OUAIS, je le fais. 1330 01:03:41,784 --> 01:03:43,686 JE L'AIME. 1331 01:03:46,689 --> 01:03:49,392 CONNEXION DANS MON COEUR. 1332 01:03:53,696 --> 01:03:56,432 Euh, mais c'est PAS COMME VOUS POUVEZ 1333 01:03:56,432 --> 01:03:59,402 FAITES-VOUS RESTEZ AMOUREUX. 1334 01:04:00,837 --> 01:04:02,672 VOUS NE POUVEZ PAS. 1335 01:04:05,474 --> 01:04:07,343 CE N'EST PAS COMME TU PEUX-- 1336 01:04:07,343 --> 01:04:10,046 CE N'EST PAS COMME TOI PEUT PRENDRE UNE PILULE 1337 01:04:10,046 --> 01:04:11,447 CELA VOUS GARDE AMOUREUX POUR TOUJOURS. 1338 01:04:11,447 --> 01:04:16,719 Hé, hé, hé. VENEZ ICI. 1339 01:04:16,719 --> 01:04:19,088 C'EST BON. 1340 01:04:37,373 --> 01:04:40,476 PUIS-JE VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE? 1341 01:04:40,476 --> 01:04:43,212 BIEN SÛR. 1342 01:04:45,214 --> 01:04:50,019 C'EST QUOI CETTE CHOSE SUR VOTRE TÊTE ? 1343 01:04:50,353 --> 01:04:52,822 JE SUIS SÉRIEUX. QU'AVEZ-VOUS ÊTES ENTRÉ LÀ ? 1344 01:04:52,822 --> 01:04:54,257 EST-CE QUE VOUS STOCKEZ DU CHANGEMENT LÀ ? 1345 01:04:54,257 --> 01:04:55,558 VOTRE ROUGE À LÈVRES LÀ-HAUT ? 1346 01:04:55,558 --> 01:04:58,394 C'EST TRÈS COIFFURE SOPHISTIQUÉE. 1347 01:04:58,394 --> 01:04:59,695 BONJOUR. 1348 01:04:59,695 --> 01:05:03,165 CELA M'A PRIS SEULEMENT LA MOITIÉ DE LA JOURNÉE, FLAGE. 1349 01:05:03,165 --> 01:05:03,699 [MARMONNEMENT] 1350 01:05:03,699 --> 01:05:05,668 TU ME VEUX LE DÉMONTER ? 1351 01:05:05,668 --> 01:05:07,703 Je peux l'enlever. 1352 01:05:07,703 --> 01:05:11,507 NON, Je plaisante. 1353 01:05:11,507 --> 01:05:14,310 VOUS DÉTESTES. 1354 01:05:15,811 --> 01:05:18,047 JE L'AIME. 1355 01:05:21,884 --> 01:05:24,153 TU ES BELLE. 1356 01:05:25,421 --> 01:05:29,358 Tu es si belle TU FAIS MON COEUR ARRÊTEZ. 1357 01:05:37,833 --> 01:05:42,405 ♪ VERT D'ÉTÉ DEVIENT GRIS FROID ♪ 1358 01:05:42,405 --> 01:05:45,775 ♪ LES GARÇONS PARTISSENT ON NOUS A DIT ♪ 1359 01:05:45,775 --> 01:05:50,813 ♪ ET ALORS NOUS AVONS DIT AU REVOIR ♪ 1360 01:05:50,813 --> 01:05:52,748 JOÉ.... 1361 01:05:52,748 --> 01:05:55,551 Joe, je te veux RESTER ICI CE SOIR. 1362 01:05:55,551 --> 01:05:58,621 ♪ JOUER AVEC NOUS DANS LE FLUX ♪ 1363 01:05:58,621 --> 01:06:00,489 O.K., RESTEZ AVEC MOI. 1364 01:06:00,489 --> 01:06:04,393 ♪ À TOUS NOS HÉROS... ♪ 1365 01:06:07,363 --> 01:06:10,266 Je ne peux pas, euh... 1366 01:06:13,536 --> 01:06:15,604 JE SUIS DÉSOLÉ. C'EST JUSTE... 1367 01:06:15,604 --> 01:06:19,342 JE NE PEUX PAS RESTER CE SOIR. 1368 01:06:19,342 --> 01:06:21,410 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 1369 01:06:22,645 --> 01:06:25,514 RIEN. C'EST, euh... 1370 01:06:26,582 --> 01:06:30,720 CE N'EST PAS VOUS, C'EST MOI. 1371 01:06:30,720 --> 01:06:34,423 Je ne peux tout simplement pas... RESTEZ ICI... 1372 01:06:34,423 --> 01:06:37,426 Euh, maintenant, ce soir. 1373 01:06:39,395 --> 01:06:42,331 C'EST FOLLE. 1374 01:06:42,698 --> 01:06:45,134 JE SUIS DÉSOLÉ. 1375 01:06:52,575 --> 01:06:56,145 JE MIEUX-- Je ferais mieux d'y aller. 1376 01:06:58,381 --> 01:07:00,282 DÉSOLÉ. 1377 01:07:02,518 --> 01:07:04,453 BONNE NUIT. 1378 01:07:20,836 --> 01:07:23,639 ALLEZ. OOH. 1379 01:07:23,639 --> 01:07:25,374 JE VAIS SÉDUIRE VOTRE PIED. 1380 01:07:25,374 --> 01:07:27,877 VENEZ AU LIT. 1381 01:07:27,877 --> 01:07:30,646 JE VAIS BAISER VOS orteils. 1382 01:07:30,646 --> 01:07:33,149 JE VAIS BAISER VOS PETITS ORTEILS. 1383 01:07:33,149 --> 01:07:36,786 Très bien, RETOURNEZ MAINTENANT À LA CAMÉRA 1384 01:07:36,786 --> 01:07:38,320 COMME VOUS L'ÉTEZ. 1385 01:07:38,320 --> 01:07:39,789 ALLEZ COMME CECI. 1386 01:07:39,789 --> 01:07:41,357 C'est proche, d'accord. 1387 01:07:41,357 --> 01:07:45,061 MAINTENANT, DITES-MOI CE QUE TU AIME CHEZ MOI. 1388 01:07:45,061 --> 01:07:48,898 ALLEZ, FAITES-LE. FAIS-LE. 1389 01:07:48,898 --> 01:07:51,033 ALLEZ, O.K. DITES-MOI. 1390 01:07:51,033 --> 01:07:52,701 PENSEZ À QUELQUE CHOSE. 1391 01:07:52,701 --> 01:07:53,736 JE PENSE. 1392 01:07:53,736 --> 01:07:55,104 NON, NON, NON. ALLEZ. 1393 01:07:55,104 --> 01:07:56,639 HORS DU HAUT DE VOTRE TÊTE. 1394 01:07:56,639 --> 01:08:00,042 Tu es douce, Et tu es drôle, ET VOUS AIMEZ, 1395 01:08:00,042 --> 01:08:01,744 ET VOUS ÊTES CHAUD... 1396 01:08:01,744 --> 01:08:03,412 N'EST-ELLE PAS BELLE ? 1397 01:08:03,412 --> 01:08:05,181 ET VOUS ÊTES MON MEILLEUR AMI, 1398 01:08:05,181 --> 01:08:06,549 ET Tu es belle, 1399 01:08:06,549 --> 01:08:08,918 ET TU AS DES JAMBES PENDANT DES JOURS, 1400 01:08:08,918 --> 01:08:13,422 ET VOUS ÊTES UN GRAND KISSER. 1401 01:08:13,422 --> 01:08:15,357 QUAND PARTEZ-VOUS POUR S'EN remettre... 1402 01:08:15,357 --> 01:08:15,925 CETTE OBSESSION, 1403 01:08:15,925 --> 01:08:17,626 CES STUPIDES, Des putains de vidéos ? 1404 01:08:17,626 --> 01:08:18,828 C'EST PATHÉTIQUE. 1405 01:08:18,828 --> 01:08:22,398 Qu'est-ce qui vous importe QUELLES VIDÉOS JE REGARDE ? 1406 01:08:22,398 --> 01:08:24,500 JE PEUX REGARDER QUELLES VIDÉOS JE VEUX. 1407 01:08:24,500 --> 01:08:25,868 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT VOUS FAITES LÀ ? 1408 01:08:25,868 --> 01:08:28,337 CA C'ÉTAIT QUOI TOUT À PROPOS? 1409 01:08:28,337 --> 01:08:30,372 JE VOULAIS POUR LA VOIR. 1410 01:08:30,372 --> 01:08:32,808 Et bien, tu l'as vue. D'accord ? 1411 01:08:32,808 --> 01:08:35,344 VOUS VOUS SENTEZ MIEUX ? 1412 01:08:35,344 --> 01:08:36,378 QUE EST-IL ARRIVÉ CE SOIR ? 1413 01:08:36,378 --> 01:08:39,615 CE QUI S'EST PASSÉ? Tu as presque baisé TOUT EST EN PLACE. 1414 01:08:39,615 --> 01:08:41,484 C'EST PRESQUE CE QUE C'EST ARRIVÉ CE SOIR. 1415 01:08:41,484 --> 01:08:44,453 Je pensais que tu avais dit TU ALLAIS TRAVAILLER. 1416 01:08:44,453 --> 01:08:47,056 Je travaillais, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 1417 01:08:47,056 --> 01:08:49,625 COMMENT PEUT-IL ILS NE T'AIMENT PAS ? 1418 01:08:49,625 --> 01:08:50,426 JE NE SAIS PAS. 1419 01:08:50,426 --> 01:08:51,160 JE SUIS ÉPUISÉ. 1420 01:08:51,160 --> 01:08:54,897 PEUT-ÊTRE UNE FOIS ILS S'EN remettent LEUR CHOC. 1421 01:08:54,897 --> 01:08:56,365 Je vais me coucher. 1422 01:08:56,365 --> 01:08:58,000 Tout ira bien. 1423 01:08:58,000 --> 01:09:00,870 Je sais, c'est comme LA CHOSE NON DITE. 1424 01:09:00,870 --> 01:09:03,038 NOUS SOMMES TOUS PASSIFS, AGRESSIF, 1425 01:09:03,038 --> 01:09:07,042 ET FOU ET POLONAIS ET CATHOLIQUE, 1426 01:09:07,042 --> 01:09:08,944 ET NOUS SOMMES TRÈS DRÔLES. 1427 01:09:08,944 --> 01:09:11,413 ILS VONT VOUS AIMER. 1428 01:09:11,413 --> 01:09:12,715 JE SAIS CELA. 1429 01:09:12,715 --> 01:09:15,718 MA MAMAN T'ADORERA. 1430 01:09:25,861 --> 01:09:26,595 OÙ? 1431 01:09:26,595 --> 01:09:28,364 Très bien, REGARDEZ. ATTENDEZ ICI, 1432 01:09:28,364 --> 01:09:31,467 ET NE VENEZ PAS Jusqu'à ce que je t'appelle. 1433 01:09:31,467 --> 01:09:33,402 HARVEY. 1434 01:09:34,603 --> 01:09:37,606 Hé, tu es toujours en colère contre moi ? 1435 01:09:37,606 --> 01:09:39,642 Hé, c'est quoi ce truc ? 1436 01:09:39,642 --> 01:09:41,977 EST-CE POUR LES BRAS ? 1437 01:09:41,977 --> 01:09:44,813 OBTENEZ CELA UN MORCEAU DE MERDE HORS DE MA VUE. 1438 01:09:44,813 --> 01:09:47,449 Hé, Harvey, viens. C'EST JOEY. 1439 01:09:47,449 --> 01:09:48,951 JOEY EST COOL, POUR L'AMOUR DE CHRIST. 1440 01:09:48,951 --> 01:09:51,687 S'IL DIT Il ne t'a pas dénoncé. 1441 01:09:51,687 --> 01:09:53,689 Il ne vous a pas dénoncé. 1442 01:09:53,689 --> 01:09:55,090 SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST ? 1443 01:09:55,090 --> 01:09:59,862 CECI EST UNE COMMUNICATION SITUATION ICI. 1444 01:09:59,862 --> 01:10:01,163 Allez, fais-le pour moi. 1445 01:10:01,163 --> 01:10:02,731 Voudriez-vous les gars Embrasser et maquiller ? 1446 01:10:02,731 --> 01:10:05,935 Je veux dire, parle-lui. Il se sent comme une merde. 1447 01:10:05,935 --> 01:10:07,937 NE BAISE PAS AVEC MON ESPRIT, MAN. 1448 01:10:07,937 --> 01:10:09,505 JE SAIS CE QUI EST ARRIVÉ. 1449 01:10:09,505 --> 01:10:10,406 Je sais ce qu'il a fait. 1450 01:10:10,406 --> 01:10:11,774 POURQUOI VOULEZ-VOUS OBTENIR AU MILIEU DE CELA ? 1451 01:10:11,774 --> 01:10:14,076 JE NE SAIS PAS OÙ VOUS OBTENEZ VOS INFORMATIONS, 1452 01:10:14,076 --> 01:10:16,412 Mais c'est faux, mon pote. 1453 01:10:16,412 --> 01:10:18,047 ALLEZ-Y DOUCEMENT. 1454 01:10:18,047 --> 01:10:19,048 VOUS PENSEZ Je perdrais mon temps 1455 01:10:19,048 --> 01:10:20,950 PARLER AUX FLICS OU QUELQU'UN À PROPOS DE VOUS ? 1456 01:10:20,950 --> 01:10:25,888 VOUS VENDEZ VOTRE MÈRE POUR DE L'ARGENT. Tu es une pute. 1457 01:10:25,888 --> 01:10:28,591 EXACTEMENT. Exactement, Harvey. 1458 01:10:28,591 --> 01:10:31,126 IL EST. C'est une pute. 1459 01:10:31,126 --> 01:10:33,729 TU ES UNE PUTAIN... 1460 01:10:33,729 --> 01:10:35,798 Mais c'est ma putain de pute. 1461 01:10:35,798 --> 01:10:36,865 REGARDER CE MAGNIFIQUE VISAGE. 1462 01:10:36,865 --> 01:10:38,934 Tu baises avec ce visage, TU ME BAISES. 1463 01:10:38,934 --> 01:10:43,105 Alors, juste CALMEZ-VOUS. 1464 01:10:43,105 --> 01:10:45,174 COMMENT PUIS-JE RÉPARER CELA AVEC VOUS ? 1465 01:10:45,174 --> 01:10:48,744 Très bien, très bien. 1466 01:10:48,744 --> 01:10:51,046 JE VEUX VOIR CE TROU DU CONNUS 1467 01:10:51,046 --> 01:10:51,880 SUR UNE CIVIÈRE. 1468 01:10:51,880 --> 01:10:54,116 JE VEUX VOIR HIS FUCKING BONES BROKEN. 1469 01:10:54,116 --> 01:10:56,652 VOUS VOULEZ JETER À BAS ? TE VA MERDE. 1470 01:10:56,652 --> 01:10:57,152 ALLEZ. 1471 01:10:57,152 --> 01:10:59,021 POURQUOI ME POUSSE-TU ? 1472 01:10:59,021 --> 01:11:00,522 BAISE-- 1473 01:11:00,522 --> 01:11:01,490 Hé, va te faire foutre. 1474 01:11:01,490 --> 01:11:03,892 RESTEZ ICI. JE VEUX POUR VOUS PARLER. 1475 01:11:03,892 --> 01:11:07,630 Viens par ici. VENEZ ICI, VENEZ ICI. 1476 01:11:07,630 --> 01:11:08,998 ENFANTS. 1477 01:11:11,934 --> 01:11:14,637 SORTEZ D'ICI. LAISSEZ-MOI LUI PARLER. 1478 01:11:14,637 --> 01:11:17,773 SORTEZ D'ICI. VOUS AVEZ UN RENDEZ-VOUS. ALLER. 1479 01:11:17,773 --> 01:11:19,642 JE NE TRAVAILLE PAS. J'AI DES PROJETS. 1480 01:11:19,642 --> 01:11:22,111 J'AI APPELÉ VOTRE MACHINE HIER SOIR. 1481 01:11:22,111 --> 01:11:26,749 JE TE L'AI DIT VOUS AVEZ UN RENDEZ-VOUS. 1482 01:11:26,749 --> 01:11:28,484 ICI. 1483 01:11:28,917 --> 01:11:30,986 OUAIS, ICI. DONNE. 1484 01:11:30,986 --> 01:11:33,155 ALLER. ALLEZ-Y. 1485 01:11:33,155 --> 01:11:34,723 ATTENDS UNE MINUTE. 1486 01:11:34,723 --> 01:11:35,190 POURSUIVRE. 1487 01:11:35,190 --> 01:11:37,593 QU'EST-CE QUE JE SUIS CENSÉ ALLER COMME CELA ? 1488 01:11:37,593 --> 01:11:42,965 Ils s'en moquent. ILS SE SOIGNENT CE QUE VOUS NE PORTEZ PAS. 1489 01:11:45,734 --> 01:11:50,105 HÉ, QU'EST-CE QUE NOUS SOMMES VA FAIRE? 1490 01:11:50,105 --> 01:11:51,974 IL M'A BAISÉ, MICKEY, 1491 01:11:51,974 --> 01:11:54,977 ET IL VA POUR VOUS BAISER. 1492 01:12:15,664 --> 01:12:16,765 JE SUIS DÉSOLÉ. 1493 01:12:16,765 --> 01:12:19,835 Joe, coupe ça. C'EST STUPIDE, O.K. 1494 01:12:19,835 --> 01:12:22,304 VOUS NE VOULEZ PAS POUR ÊTRE ICI, BIEN, 1495 01:12:22,304 --> 01:12:24,239 NE PERDEZ PAS MON TEMPS. 1496 01:12:24,239 --> 01:12:28,911 JE VEUX ÊTRE ICI. QUOI? 1497 01:12:31,847 --> 01:12:34,550 JE VEUX POUR ÊTRE AVEC VOUS. 1498 01:12:34,550 --> 01:12:36,752 OUBLIE ÇA. 1499 01:12:39,088 --> 01:12:40,889 ELLEN. 1500 01:12:44,860 --> 01:12:47,062 QUOI--QUOI EST-CE QUE TU VEUX? 1501 01:12:47,062 --> 01:12:49,965 I WANT TO KNOW WHO YOU ARE. 1502 01:12:53,535 --> 01:12:55,871 I DON'T GET IT. 1503 01:12:55,871 --> 01:12:57,773 QUE VOULEZ-VOUS QUI SUIS-JE ? 1504 01:12:57,773 --> 01:13:00,576 LOOK, YOU'RE NOT UN ÉTUDIANT EN ÉCRITURE. 1505 01:13:00,576 --> 01:13:03,212 YOU'RE CERTAINLY NOT WITH ME. 1506 01:13:03,212 --> 01:13:05,881 QUI ES-TU? 1507 01:13:09,151 --> 01:13:10,786 I'M JUST JOE. 1508 01:13:10,786 --> 01:13:14,523 THAT'S NOT Assez bien, Joe. 1509 01:13:17,893 --> 01:13:19,795 AVEZ-VOUS APPORTÉ VOTRE MISSION ? 1510 01:13:19,795 --> 01:13:23,332 IT WAS TO DESCRIBE YOUR FEAR. 1511 01:13:23,332 --> 01:13:25,834 I DIDN'T DO IT. 1512 01:13:29,171 --> 01:13:30,873 FAITES-LE MAINTENANT. 1513 01:13:36,245 --> 01:13:39,214 FAIRE QUOI? C'EST... C'EST BLANC. 1514 01:13:39,214 --> 01:13:42,084 DÉCRIVEZ VOS PEURS. 1515 01:13:44,787 --> 01:13:47,289 Ecoute, je ne peux pas FAITES CECI, D'accord. 1516 01:13:47,289 --> 01:13:49,625 C'est juste que... c'est stupide. 1517 01:13:49,625 --> 01:13:51,660 Je me sens idiot. 1518 01:13:51,660 --> 01:13:52,895 NON. 1519 01:13:54,663 --> 01:13:56,865 JE SUIS L'IDIOT. 1520 01:13:59,902 --> 01:14:01,203 OH, ALL RIGHT. 1521 01:14:01,203 --> 01:14:02,905 Hé, non, non. ATTENDEZ. 1522 01:14:02,905 --> 01:14:05,874 Hé, viens ici. 1523 01:14:09,111 --> 01:14:11,980 Je suis... JUSTE, VOUS SAVEZ... 1524 01:14:11,980 --> 01:14:17,286 J'AI PEUR DE... RIEN. 1525 01:14:17,286 --> 01:14:18,887 NOT REAL. 1526 01:14:18,887 --> 01:14:23,225 J'AI PEUR DE MOI-MÊME, VOUS SAVEZ, 1527 01:14:23,225 --> 01:14:24,760 CE QUE JE SUIS. 1528 01:14:24,760 --> 01:14:26,962 QUE DOIS-JE FAIRE ? 1529 01:14:26,962 --> 01:14:29,932 J'AI PEUR OF YOUR HONESTY 1530 01:14:29,932 --> 01:14:33,602 AND THE WAY YOU MAKE ME FEEL... 1531 01:14:35,170 --> 01:14:38,106 AND THE THINGS YOU MAKE ME SEE. 1532 01:14:48,016 --> 01:14:50,953 I FEEL SO WEAK PARFOIS. 1533 01:14:51,954 --> 01:14:54,289 YOU'RE NOT WEAK. 1534 01:14:57,025 --> 01:14:59,761 I'M NOT VERY GOOD AT THIS. 1535 01:15:01,363 --> 01:15:04,800 C'EST DIFFICILE À DIRE. THAT'S TOUGH. 1536 01:15:11,406 --> 01:15:13,242 DÉSOLÉ. 1537 01:15:20,015 --> 01:15:21,650 MERCI. 1538 01:15:40,269 --> 01:15:42,671 [FEMME PARLANT] 1539 01:15:43,272 --> 01:15:45,741 OH, DARLING, I COMPLETELY UNDERSTAND. 1540 01:15:45,741 --> 01:15:47,009 LAST TIME J'AI UTILISÉ CES PERSONNES 1541 01:15:47,009 --> 01:15:51,246 ILS METTRE BEAUCOUP TROP DE SEL ON EVERYTHING. 1542 01:15:51,947 --> 01:15:56,418 I SPENT MORE ON WATER QUE JE L'AI FAIT POUR LA NOURRITURE. 1543 01:15:56,418 --> 01:16:01,924 NE LES LAISSEZ PAS VOUS VENDRE LES DIM SUM OU LES CANAPES. 1544 01:16:01,924 --> 01:16:04,059 Ils vous factureront UNE FORTUNE, 1545 01:16:04,059 --> 01:16:07,062 ET CEUX DE TOUS TOUJOURS FAIM. 1546 01:16:07,062 --> 01:16:08,430 OUAIS. 1547 01:16:09,298 --> 01:16:11,300 [CLIQUEZ DES DOIGTS] 1548 01:16:11,300 --> 01:16:15,404 OUAIS. Ah. OUAIS. 1549 01:16:15,404 --> 01:16:19,541 ILS ONT ABSOLUMENT BARMAN SNIPPY--JUAN. 1550 01:16:19,541 --> 01:16:22,110 NE PAS FAIRE S'ILS JE VOUS DONNE JUAN. 1551 01:16:22,110 --> 01:16:24,746 DEMANDEZ, euh... 1552 01:16:24,746 --> 01:16:25,380 DEMANDEZ NEIL. 1553 01:16:25,380 --> 01:16:30,152 IL EST GRAND ET IL FAIT UN MANHATTAN PARFAIT. 1554 01:16:30,152 --> 01:16:32,254 OUAIS, je sais, 1555 01:16:32,254 --> 01:16:36,058 ET ILS VONT ESSAYER ET TE TREMPER DANS LE VIN, 1556 01:16:36,058 --> 01:16:39,795 MAIS ILS ONT PARFAITEMENT BON CHARDONNAY-- 1557 01:16:39,795 --> 01:16:41,964 '83. OUAIS. 1558 01:16:41,964 --> 01:16:46,501 C'EST MOINS CHER ET PERSONNE SAURA LA DIFFÉRENCE. 1559 01:16:48,103 --> 01:16:49,805 Je dois descendre. 1560 01:16:49,805 --> 01:16:52,808 Je t'appellerai plus tard. 1561 01:16:54,076 --> 01:16:56,011 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC VOUS ? 1562 01:16:56,011 --> 01:16:58,180 JE SUIS DÉSOLÉ. Je suis juste... 1563 01:16:58,180 --> 01:16:59,581 Je suis juste fatigué. 1564 01:16:59,581 --> 01:17:01,049 BIEN, C'EST D'ACCORD. 1565 01:17:01,049 --> 01:17:04,453 JE PEUX VOUS AIDER AVEC CELA. 1566 01:17:04,987 --> 01:17:06,588 ARRÊTEZ-LE. NE ME TOUCHE PAS. 1567 01:17:06,588 --> 01:17:08,890 QUEL EST LE PROBLÈME AVEC VOUS ? 1568 01:17:08,890 --> 01:17:10,092 NE LE FAITES PAS... 1569 01:17:10,092 --> 01:17:11,460 NE ME TOUCHE PAS. 1570 01:17:11,460 --> 01:17:13,562 LA DERNIÈRE FOIS VOUS ANNULÉ SUR MOI, 1571 01:17:13,562 --> 01:17:15,397 ET MAINTENANT VOUS ÊTES JOUER À DES JEUX AVEC MOI. 1572 01:17:15,397 --> 01:17:17,933 SORTIR DE CES VÊTEMENTS ET AU LIT. 1573 01:17:17,933 --> 01:17:21,370 JE NE VEUX PAS POUR VOUS TOUCHER. 1574 01:17:21,370 --> 01:17:23,872 VOUS ME DÉGOÛTEZ. 1575 01:17:23,872 --> 01:17:25,173 JE TE REND MALADE ? 1576 01:17:25,173 --> 01:17:27,442 OH, JOE. Je t'ai gâté. 1577 01:17:27,442 --> 01:17:30,278 VOUS PENSEZ VOUS ÊTES SPÉCIAL. VOUS N'ÊTES PAS SPÉCIAL, 1578 01:17:30,278 --> 01:17:34,016 MAIS VOUS JE VOUS POSSÈDE JUSQU'À DEMAIN MATIN. 1579 01:17:34,016 --> 01:17:36,852 OÙ PENSEZ-VOUS VOUS PARTEZ ? 1580 01:17:36,852 --> 01:17:40,055 Joe, reviens ici. 1581 01:17:40,055 --> 01:17:42,858 VOUS NE POUVEZ PAS SORTIR SUR MOI, JOE. 1582 01:17:42,858 --> 01:17:44,226 Je vais appeler Mickey. 1583 01:17:44,226 --> 01:17:46,428 VOS PROBLÈMES Je ne fais que commencer, Joe. 1584 01:17:46,428 --> 01:17:48,964 CE N'EST PAS LA FIN DE CELA. 1585 01:18:45,654 --> 01:18:47,255 ELLEN. 1586 01:18:50,625 --> 01:18:51,626 HÉ. 1587 01:18:51,626 --> 01:18:53,328 SALUT. 1588 01:19:02,471 --> 01:19:03,472 QUE SE PASSE-T-IL? 1589 01:19:03,472 --> 01:19:05,640 JE DOIS VOUS LE DIRE QUELQUE CHOSE. 1590 01:19:05,640 --> 01:19:08,009 QUOI? 1591 01:19:08,610 --> 01:19:12,080 MA VIE C'est un tel gâchis. 1592 01:19:15,016 --> 01:19:16,418 C'EST BON. 1593 01:19:16,418 --> 01:19:20,122 VENEZ ICI. C'EST BON. 1594 01:19:20,122 --> 01:19:21,923 ♪ IL distribue les cartes ♪ 1595 01:19:21,923 --> 01:19:25,227 ♪ COMME MÉDITATION ♪ 1596 01:19:25,227 --> 01:19:30,132 ♪ ET CEUX IL JOUE NE JAMAIS SUSPECTER ♪ 1597 01:19:31,399 --> 01:19:36,705 ♪ IL NE JOUE PAS POUR L'ARGENT IL GAGNE ♪ 1598 01:19:36,705 --> 01:19:41,977 ♪ IL NE JOUE PAS POUR LE RESPECT ♪ 1599 01:19:42,477 --> 01:19:47,616 ♪ IL distribue les cartes POUR TROUVER LA RÉPONSE ♪ 1600 01:19:48,483 --> 01:19:53,088 ♪ LA GÉOMÉTRIE SACÉE DU CHANCE ♪ 1601 01:19:53,622 --> 01:19:59,995 ♪ LA LOI CACHÉE D'UN RESULTAT PROBABLE ♪ 1602 01:19:59,995 --> 01:20:04,166 ♪ LES CHIFFRES MÈNENT UNE DANSE ♪ 1603 01:20:04,766 --> 01:20:07,369 ♪ JE SAIS QUE LES PIQUE ♪ 1604 01:20:07,369 --> 01:20:11,139 ♪ SONT LES ÉPÉES D'UN SOLDAT ♪ 1605 01:20:11,139 --> 01:20:16,077 ♪ JE SAIS QUE LES CLUBS SONT DES ARMES DE GUERRE ♪ 1606 01:20:16,778 --> 01:20:19,080 ♪ JE SAIS QUE LES DIAMANTS ♪ 1607 01:20:19,080 --> 01:20:21,616 ♪ MOYEN D'ARGENT POUR CET ART ♪ 1608 01:20:21,616 --> 01:20:27,622 ♪ MAIS CE N'EST PAS LA FORME DE MON COEUR ♪ 1609 01:20:28,690 --> 01:20:33,962 ♪ IL PEUT JOUER LE JACK DE DIAMANTS ♪ 1610 01:20:34,329 --> 01:20:39,201 ♪ IL PEUT POSER LA REINE DE PIQUE ♪ 1611 01:20:40,235 --> 01:20:42,137 ♪ IL PEUT SE dissimuler ♪ 1612 01:20:42,137 --> 01:20:45,707 ♪ LE ROI DANS SA MAIN ♪ 1613 01:20:45,707 --> 01:20:49,377 ♪ PENDANT QUE LA MÉMOIRE DE ÇA S'EFFONDE ♪ 1614 01:20:49,377 --> 01:20:51,146 Je t'aime. 1615 01:20:51,146 --> 01:20:53,415 ♪ JE SAIS QUE LES PIQUE ♪ 1616 01:20:53,415 --> 01:20:56,518 ♪ SONT LES ÉPÉES D'UN SOLDAT ♪ 1617 01:20:56,518 --> 01:21:01,723 ♪ JE SAIS QUE LES CLUBS SONT DES ARMES DE GUERRE ♪ 1618 01:21:03,124 --> 01:21:04,759 ♪ JE SAIS QUE LES DIAMANTS ♪ 1619 01:21:04,759 --> 01:21:07,329 ♪ MOYEN D'ARGENT POUR CET ART ♪ 1620 01:21:07,329 --> 01:21:13,635 ♪ MAIS CE N'EST PAS LA FORME DE MON COEUR ♪ 1621 01:21:13,635 --> 01:21:19,140 ♪ CE N'EST PAS LA FORME ♪ 1622 01:21:19,140 --> 01:21:26,715 ♪ LA FORME DE MON COEUR ♪ 1623 01:21:28,183 --> 01:21:31,152 JE NE PEUX PAS CROIRE C'est toi qui m'as fait ça. 1624 01:21:31,152 --> 01:21:32,454 YVONNE EST FURIÉE. 1625 01:21:32,454 --> 01:21:35,490 ELLE EST MON MEILLEUR CLIENT. 1626 01:21:35,490 --> 01:21:37,626 AVEZ-VOUS JAMAIS PENSÉ À propos de la retraite, Mick ? 1627 01:21:37,626 --> 01:21:39,227 S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT. Joey, Joey. 1628 01:21:39,227 --> 01:21:42,264 C'est quoi, putain VOUS PARLEZ DE ? 1629 01:21:42,264 --> 01:21:45,200 ALORS ELLE EST UN PEU FOLLE. ET ALORS ? 1630 01:21:45,200 --> 01:21:49,304 NON, CE N'EST PAS SEULEMENT ELLE. C'EST TOUT. 1631 01:21:50,238 --> 01:21:52,307 Je n'en peux plus. 1632 01:21:52,307 --> 01:21:54,910 QU'EST-CE QUE C'EST, CERTAINS FANTAISIE DE BULLSHIT ? 1633 01:21:54,910 --> 01:21:57,612 TU VEUX POUR PRÉSENTER QUE VOUS ÊTES QUELQU'UN D'AUTRE ? 1634 01:21:57,612 --> 01:21:59,481 C'EST ÇA ? 1635 01:21:59,481 --> 01:22:03,084 Très bien, juste PAR CURIOSITÉ, 1636 01:22:03,084 --> 01:22:06,087 QU'EST-CE QUE TU ES VA FAIRE POUR DE L'ARGENT ? 1637 01:22:06,087 --> 01:22:07,722 Y ALLEZ-VOUS CREUSER DES FOSSÉS ? 1638 01:22:07,722 --> 01:22:11,559 Y ALLEZ-VOUS POUR VENDRE DES JOURNAUX AU COIN ? 1639 01:22:12,794 --> 01:22:15,263 QU'EST-CE QUE TU ES VA FAIRE? 1640 01:22:15,263 --> 01:22:18,500 COMMENT VAS-TU JE VAIS S'EN sortir, 1641 01:22:18,500 --> 01:22:20,502 AVEC VOTRE CERVEAU ? 1642 01:22:20,502 --> 01:22:23,338 AVEC VOTRE MERVEILLEUSE PERSONNALITÉ? 1643 01:22:25,440 --> 01:22:27,642 C'est ta bite, Joe. 1644 01:22:27,642 --> 01:22:28,543 TA BITE, 1645 01:22:28,543 --> 01:22:30,412 ET JE SUIS LE GARS QUI SAIT OÙ POUR L'ENVOYER, 1646 01:22:30,412 --> 01:22:32,614 POUR VOUS FAIRE PLUS DE L'ARGENT QUE VOUS JAMAIS RÊVÉ. 1647 01:22:32,614 --> 01:22:34,282 JE NE SAIS PAS CE QUE JE VAIS FAIRE, 1648 01:22:34,282 --> 01:22:36,851 MAIS JE NE LE SUIS PAS Je fais plus ça. 1649 01:22:36,851 --> 01:22:41,256 Je vais barman, attendre les tables, ALLER À L'ÉCOLE. QUI SAIT ? 1650 01:22:41,256 --> 01:22:42,490 ALLER À L'ÉCOLE ? 1651 01:22:42,490 --> 01:22:44,492 J'AIMERAIS POUR VOIR ÇA. 1652 01:22:44,492 --> 01:22:45,860 Voilà, PROFESSEUR. 1653 01:22:45,860 --> 01:22:47,262 VOICI UN BEAU POMME BRILLANTE, 1654 01:22:47,262 --> 01:22:49,431 OU MIEUX ENCORE, Je suis plutôt stupide. 1655 01:22:49,431 --> 01:22:53,501 PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX TE BAISE APRÈS LES COURS POUR UN "A". 1656 01:22:53,501 --> 01:22:55,370 TU ME VEUX POUR DIRE O.K. ? 1657 01:22:55,370 --> 01:22:56,438 TU AS RAISON. POURSUIVRE. 1658 01:22:56,438 --> 01:22:59,741 ALLER À L'ÉCOLE. Je te verrai À L'OBTENTION DU DIPLÔME. 1659 01:22:59,741 --> 01:23:02,777 Tu n'étais rien QUAND JE T'AI RENCONTRÉ. 1660 01:23:02,777 --> 01:23:04,713 Je t'ai transformé DANS QUELQUE CHOSE, 1661 01:23:04,713 --> 01:23:08,216 ET SI VOUS PENSEZ JE VAIS VOUS LAISSER ÉLOIGNEZ-VOUS 1662 01:23:08,216 --> 01:23:10,251 APRÈS TOUT CELA, 1663 01:23:10,251 --> 01:23:11,519 Alors tu as tort, 1664 01:23:11,519 --> 01:23:12,787 PUTAIN DE FAUX. 1665 01:23:12,787 --> 01:23:16,358 VOUS NE COMPRENEZ PAS, VOUS ? 1666 01:23:16,358 --> 01:23:18,760 je n'y vais pas POUR NE VOUS EXCUSER À PERSONNE, 1667 01:23:18,760 --> 01:23:22,297 ET JE NE VAIS PAS ÊTRE PARTOUT À 8H00 OU 9H00 OU 10h00 1668 01:23:22,297 --> 01:23:23,832 POUR BAISER N'IMPORTE QUI. 1669 01:23:27,202 --> 01:23:28,803 J'AI COMPRIS? 1670 01:23:30,438 --> 01:23:32,273 OÙ VAS-TU? 1671 01:23:32,273 --> 01:23:32,774 JOEY. 1672 01:23:32,774 --> 01:23:35,210 Ecoute, qu'est-ce que c'est ? POURQUOI NOUS BATTONS-NOUS ? 1673 01:23:35,210 --> 01:23:36,411 VENEZ DE RETOUR AU BUREAU. 1674 01:23:36,411 --> 01:23:38,213 NOUS POUVONS RÉGLEZ CELA. 1675 01:23:38,213 --> 01:23:39,948 JOEY. 1676 01:23:39,948 --> 01:23:42,283 [LA PORTE SE FERME] 1677 01:24:05,673 --> 01:24:08,476 HARVEY. 1678 01:24:23,792 --> 01:24:27,629 Il faut qu'on parle, CONNIE. 1679 01:24:28,763 --> 01:24:31,699 VOULEZ-VOUS ARRÊTER DE NETTOYER ? 1680 01:24:34,969 --> 01:24:37,972 J'AI PASSÉ LA NUIT Avec elle, Connie. 1681 01:24:37,972 --> 01:24:40,809 OH VRAIMENT? 1682 01:24:40,809 --> 01:24:43,978 REGARDEZ, ENTENDEZ-VOUS QU'EST-CE QUE JE DIS ? 1683 01:24:43,978 --> 01:24:45,780 SAVEZ-VOUS QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 1684 01:24:45,780 --> 01:24:48,817 Connie, je ne peux pas FAITES CELA PLUS. 1685 01:24:51,019 --> 01:24:54,355 COMMENT OSEZ-VOUS VIVRE AVEC MOI 1686 01:24:54,355 --> 01:24:55,557 DANS MA MAISON 1687 01:24:55,557 --> 01:24:58,660 ET BAISE MA PETITE AMIE. 1688 01:24:58,660 --> 01:25:00,929 Je t'ai fait confiance. 1689 01:25:00,929 --> 01:25:03,398 VOUS ANIMAL. 1690 01:25:04,833 --> 01:25:07,569 Connie, regarde, JE SUIS DÉSOLÉ. 1691 01:25:07,569 --> 01:25:09,838 JE NE L'AI PAS FAIT VOUS VOULEZ Blesser... 1692 01:25:09,838 --> 01:25:11,573 SORTEZ ! 1693 01:25:11,573 --> 01:25:12,874 JE NE VEUX PAS POUR VOUS Blesser. 1694 01:25:12,874 --> 01:25:15,577 VOULEZ-VOUS ARRÊTER ? QUE FAIS-TU? 1695 01:25:15,577 --> 01:25:16,511 ARRÊTEZ, VOULEZ-VOUS ? 1696 01:25:16,511 --> 01:25:19,380 SORTIR DE MA MAISON ! 1697 01:25:19,380 --> 01:25:20,715 SORTIR! 1698 01:25:22,283 --> 01:25:25,453 Connie, ouvre la porte. Voudriez-vous, s'il vous plaît ? 1699 01:25:25,453 --> 01:25:27,355 J'AI BESOIN DE VOUS PARLER. 1700 01:25:27,355 --> 01:25:29,023 S'IL VOUS PLAIT, OUVREZ-VOUS. 1701 01:25:29,023 --> 01:25:30,692 Connie, ouvre la porte. 1702 01:25:30,692 --> 01:25:31,326 [CRAPANT] 1703 01:25:31,326 --> 01:25:32,794 OUVREZ-VOUS LA Maudite porte ! 1704 01:25:32,794 --> 01:25:34,729 OUVREZ-VOUS ! LAISSEZ-MOI ENTRER ! 1705 01:25:34,729 --> 01:25:36,030 AAH ! 1706 01:25:39,734 --> 01:25:42,570 OH MON DIEU! ARRÊT! 1707 01:25:46,941 --> 01:25:50,945 SALUT. JE M'APPELLE HARVEY. 1708 01:25:55,450 --> 01:25:56,751 JE ME MANQUE, PUTAIN DE TÊTE ? 1709 01:25:56,751 --> 01:25:58,753 [CONNIE] OH, DIEU. 1710 01:26:00,054 --> 01:26:02,457 SORTEZ-LA D'ICI. 1711 01:26:02,457 --> 01:26:05,760 JOÉ ! JOÉ ! 1712 01:26:07,996 --> 01:26:09,864 JOÉ ! 1713 01:26:12,100 --> 01:26:16,905 MAINTENANT NOUS ALLONS POUR VOUS APPRENDRE Un peu de respect, Joe. 1714 01:26:16,905 --> 01:26:18,106 FAITES-LUI DU BIEN. 1715 01:26:18,106 --> 01:26:21,075 [CONNIE] NON ! 1716 01:26:23,778 --> 01:26:26,381 NON! 1717 01:26:29,617 --> 01:26:31,819 AAH ! 1718 01:26:31,819 --> 01:26:36,457 OH, DIEU ! 1719 01:26:47,635 --> 01:26:50,038 QUE SE PASSE-T-IL? OÙ EST-IL ? 1720 01:26:50,038 --> 01:26:52,540 ELLEN, JE SUIS TELLEMENT HEUREUX VOUS ÊTES ICI. 1721 01:26:52,540 --> 01:26:55,076 Joe a été tabassé. IL A ÉTÉ BATTU ASSEZ MAUVAIS. 1722 01:26:55,076 --> 01:26:57,946 IL EST LÀ-BAS. IL VA ÊTRE BIEN. 1723 01:26:57,946 --> 01:27:02,116 Ellen, quoi qu'il arrive, Je l'ai fait parce que je t'aime. 1724 01:27:02,116 --> 01:27:03,818 Je voulais que tu saches... 1725 01:27:03,818 --> 01:27:04,953 COMMENT CONNAISSEZ-VOUS JOE ? 1726 01:27:04,953 --> 01:27:06,588 JOE'S Une escorte masculine, d'accord ? 1727 01:27:06,588 --> 01:27:09,023 Je l'ai embauché POUR VOUS RETOURNER. 1728 01:27:09,023 --> 01:27:10,658 OH, C'EST RIDICULE. 1729 01:27:10,658 --> 01:27:12,560 C'EST RIDICULE, CONNIE. 1730 01:27:12,560 --> 01:27:13,428 ALLEZ. 1731 01:27:13,428 --> 01:27:15,496 Connie, arrête. 1732 01:27:25,106 --> 01:27:26,674 SALUT. 1733 01:27:28,943 --> 01:27:30,211 Dis-lui, Joe. 1734 01:27:30,211 --> 01:27:33,147 VENEZ, DITES-LUI LA VÉRITÉ. 1735 01:27:34,816 --> 01:27:38,019 ELLE NE LE FAIT PAS CROYEZ-MOI. ALLEZ. 1736 01:27:41,189 --> 01:27:42,690 Bon sang, Joe. 1737 01:27:42,690 --> 01:27:45,026 PARLEZ-LUI DE NOUS. 1738 01:27:45,026 --> 01:27:46,594 CE N'EST PAS VRAI. 1739 01:27:46,594 --> 01:27:50,632 Je sais que ce n'est pas vrai. N'est-ce pas ? 1740 01:27:50,632 --> 01:27:52,934 Allez, dis-moi. 1741 01:27:54,002 --> 01:27:55,737 JE SUIS DÉSOLÉ. 1742 01:27:55,737 --> 01:27:59,941 EST-CE ? EST-CE VRAI ? 1743 01:28:02,110 --> 01:28:05,813 J'ai essayé de te le dire. 1744 01:28:06,614 --> 01:28:08,650 OH, DIEU. 1745 01:28:23,998 --> 01:28:26,968 VOUS DEUX MÉRITEZ LES AUTRES. 1746 01:28:26,968 --> 01:28:29,971 Ellen, attends, attends. JE PEUX-- 1747 01:28:40,214 --> 01:28:42,583 Nous l'avons gâché. 1748 01:29:05,106 --> 01:29:06,808 Hé, petit. 1749 01:29:07,141 --> 01:29:09,477 COMMENT ALLEZ-VOUS? 1750 01:29:09,877 --> 01:29:11,512 Tu ressembles à une merde. 1751 01:29:11,512 --> 01:29:15,016 LE DOC DIT VOUS SEREZ BIENTÔT SORTI. 1752 01:29:17,719 --> 01:29:18,619 PUTAIN DE HARVEY, 1753 01:29:18,619 --> 01:29:22,590 IL NE PEUT RIEN FAIRE SANS RECOURS À LA VIOLENCE. 1754 01:29:22,590 --> 01:29:25,159 OH, je, euh... 1755 01:29:25,159 --> 01:29:26,694 Moi aussi, euh... 1756 01:29:26,694 --> 01:29:28,096 JE T'AI EU... 1757 01:29:28,096 --> 01:29:29,097 UN CADEAU DE BIEN-ÊTRE, 1758 01:29:29,097 --> 01:29:33,034 MAIS, euh... QU'AI-JE FAIT AVEC? 1759 01:29:35,169 --> 01:29:37,672 EUH... J'espère que ça vous plaira. 1760 01:29:37,672 --> 01:29:41,909 Euh... tu sais, J'ai pensé pendant que VOUS RÉCUPÉREZ, 1761 01:29:41,909 --> 01:29:46,547 PEUT-ÊTRE, VOUS SAVEZ, NOUS FAIREONS QUELQUES MILLES. 1762 01:29:46,547 --> 01:29:47,315 YVONNE A APPELÉ. 1763 01:29:47,315 --> 01:29:51,652 ELLE, euh... ELLE AIME PARLER AU TÉLÉPHONE. 1764 01:29:51,652 --> 01:29:53,788 PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ APPELEZ-LA, 1765 01:29:53,788 --> 01:29:56,057 TU SAIS, MAQUILLAGE. 1766 01:29:59,127 --> 01:30:01,896 VOUS AVEZ FAIT CELA POUR MOI, MICKEY. 1767 01:30:01,896 --> 01:30:02,697 VOUS L'AVEZ FAIT. 1768 01:30:02,697 --> 01:30:03,831 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 1769 01:30:03,831 --> 01:30:06,234 VOUS ÊTES LE SEUL QUI CONNAISSAIT L'ADRESSE, 1770 01:30:06,234 --> 01:30:08,970 LE SEUL QUI AURAIT PU Dit à Harvey. 1771 01:30:08,970 --> 01:30:12,006 ÊTES-VOUS OUT DE TON PUTAIN D'ESPRIT ? 1772 01:30:12,006 --> 01:30:16,077 Je ne le ferais jamais FAITES CELA À VOUS. JAMAIS. 1773 01:30:17,311 --> 01:30:19,113 Je le jure SUR MA MÈRE 1774 01:30:19,113 --> 01:30:20,114 Je ne le ferais pas FAITES CELA À VOUS. 1775 01:30:20,114 --> 01:30:26,087 Je veux dire, j'ai payé VOTRE FACTURE D'HÔPITAL, POUR L'amour du Christ. 1776 01:30:27,221 --> 01:30:28,823 TOUT CE QUE VOUS JAMAIS PARLER DE 1777 01:30:28,823 --> 01:30:31,392 EST-CE QUE LES CHOSES Tu as fait pour moi, 1778 01:30:31,392 --> 01:30:33,795 COMMENT J'AI BESOIN DE TOI... 1779 01:30:34,862 --> 01:30:36,931 QUAND LA VÉRITÉ EST VOUS M'AVEZ UTILISÉ 1780 01:30:36,931 --> 01:30:39,300 DEPUIS LE PUTAIN COMMENCER... 1781 01:30:40,001 --> 01:30:43,604 Et j'en ai fini avec Ça, tu m'entends ? 1782 01:30:44,305 --> 01:30:46,574 J'ai fini AVEC CELA. 1783 01:30:48,109 --> 01:30:49,777 ALORS POURQUOI NE PAS FAITES-MOI UNE FAVEUR 1784 01:30:49,777 --> 01:30:52,880 ET OBTENEZ JUSTE L'ENFER D'ICI, hein ? 1785 01:30:53,314 --> 01:30:55,249 SI VOUS NE LE FAITES PAS SORTEZ D'ICI, MICKEY, 1786 01:30:55,249 --> 01:31:00,121 J'AI PEUR DE QUOI JE POURRAIS BAISE FAIRE À VOUS! 1787 01:31:01,656 --> 01:31:03,257 SORTEZ D'ICI ! 1788 01:31:18,873 --> 01:31:21,008 QU'EST-CE QUE L'ENFER C'EST TELLEMENT LONG ICI ? 1789 01:31:21,008 --> 01:31:22,677 BEAUCOUP DE LA paperasse. 1790 01:31:22,677 --> 01:31:23,277 JE DIRAI. 1791 01:31:23,277 --> 01:31:24,011 SE DÉTENDRE. 1792 01:31:24,011 --> 01:31:28,349 MERCI D'ÊTRE VENU ET M'OBTENIR HORS DE CET ENDROIT. 1793 01:31:28,349 --> 01:31:30,952 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 1794 01:31:30,952 --> 01:31:32,220 A quoi ça sert ? 1795 01:31:32,220 --> 01:31:34,388 PROCÉDURE HOSPITALIÈRE. 1796 01:31:34,388 --> 01:31:36,324 QU'EST-CE QUE JE REGARDE COMME JE NE PEUX PAS MARCHER ? 1797 01:31:36,324 --> 01:31:40,628 SI VOUS ÊTES TRANSPORTÉ, VOUS SORTEZ. 1798 01:31:41,229 --> 01:31:42,430 C'EST FOLLE. 1799 01:31:42,430 --> 01:31:45,066 JE SUIS RN. Je vais le faire sortir. 1800 01:31:45,066 --> 01:31:46,234 Je m'en fiche de qui pousse, 1801 01:31:46,234 --> 01:31:47,435 TANT QUE TU Y es. 1802 01:31:47,435 --> 01:31:50,104 JE REVIENS AVEC VOS PAPIERS. 1803 01:31:50,104 --> 01:31:53,641 PENDANT QUE NOUS SOMMES ENCORE JEUNE. 1804 01:32:00,848 --> 01:32:03,651 ALORS AS-TU PARLÉ À ELLEN ? 1805 01:32:07,321 --> 01:32:08,189 J'AI ESSAYÉ. 1806 01:32:08,189 --> 01:32:10,324 J'AI DÛ L'APPELER UN MILLION DE FOIS, 1807 01:32:10,324 --> 01:32:14,028 Mais elle ne décrochera pas. 1808 01:32:14,028 --> 01:32:15,029 DONC? 1809 01:32:15,029 --> 01:32:18,032 ALORS QUE... C'EST TOUT. 1810 01:32:18,032 --> 01:32:20,167 QUE PUIS-JE FAIRE D'AUTRE ? 1811 01:32:20,167 --> 01:32:23,371 ALLEZ LA VOIR. 1812 01:32:23,371 --> 01:32:26,941 Connie, elle ne le fait pas VEUX ME VOIR. 1813 01:32:26,941 --> 01:32:29,477 ELLE... ELLE NE M'AIME PAS. 1814 01:32:29,477 --> 01:32:30,878 CONNERIE. 1815 01:32:30,878 --> 01:32:33,814 ELLE NE M'AIME PAS. 1816 01:32:34,015 --> 01:32:37,518 JÉSUS, ÇA M'A PRIS DU TEMPS POUR COMPRENDRE CELA. 1817 01:32:37,518 --> 01:32:40,087 Je me transformais en LE STALKER FOL. 1818 01:32:40,087 --> 01:32:45,793 ASSEZ HEUREUX JE NE L'AI PAS ENVOYÉE MES PHOTOS NUES. 1819 01:32:45,793 --> 01:32:48,195 AH ! AH ! 1820 01:32:58,940 --> 01:33:03,077 Je ne pouvais tout simplement pas LAISSEZ-LA PARTIR. 1821 01:33:03,744 --> 01:33:07,381 L'AMOUR EST COMME UNE PUTAIN DE FORCE DE LA NATURE. 1822 01:33:07,381 --> 01:33:10,351 VOUS NE POUVEZ PAS LE TROMPER. 1823 01:33:12,019 --> 01:33:15,756 VOUS SÛR Je ne peux pas le contrôler. 1824 01:33:16,490 --> 01:33:21,362 MAIS C'EST LA GRANDE PARTIE. C'EST LE VOYAGE. 1825 01:33:22,530 --> 01:33:25,800 PROFITEZ-EN, JOE. 1826 01:33:25,800 --> 01:33:26,467 OUAIS, BIEN. 1827 01:33:26,467 --> 01:33:30,104 CELA NE MARCHE JAMAIS APRÈS CE QUE NOUS L'AVONS FAIT. 1828 01:33:32,206 --> 01:33:34,108 CELA MARCHE. 1829 01:33:35,142 --> 01:33:37,244 COMMENT SAVEZ-VOUS? 1830 01:33:37,244 --> 01:33:39,013 PARCE QUE JE CONNAIS DES FEMMES. 1831 01:33:39,013 --> 01:33:44,218 Je peux avoir n'importe quelle femme, PARTOUT, À TOUT MOMENT. 1832 01:33:44,218 --> 01:33:46,821 GARANTI. 1833 01:33:48,022 --> 01:33:51,125 AH ! Ne me fais pas rire. 1834 01:33:51,125 --> 01:33:52,793 Ça me fait mal aux côtes. 1835 01:33:52,793 --> 01:33:55,029 O.K., ICI. 1836 01:33:55,296 --> 01:33:57,798 ALLEZ. Entrez, Casella. 1837 01:33:57,798 --> 01:34:00,234 JE VOUS DONNERAI UN BALADE. 1838 01:34:00,935 --> 01:34:02,903 EUH, TOUCHER. 1839 01:34:02,903 --> 01:34:06,307 ALLEZ, je suis UN PROFESSIONNEL FORMÉ. 1840 01:34:07,942 --> 01:34:10,211 C'EST QUOI M'INQUIÈTE. 1841 01:34:14,348 --> 01:34:15,916 À PLUS TARD. 1842 01:34:15,916 --> 01:34:17,585 NOUS POUVONS ENCORE FAITES CE SPECTACLE. 1843 01:34:17,585 --> 01:34:20,187 ALLER AU HAUT-VILLE. 1844 01:34:21,389 --> 01:34:24,291 JULIE, attends-moi. 1845 01:34:29,530 --> 01:34:31,032 Je suis hors d'ici, LES GARS. 1846 01:34:31,032 --> 01:34:33,601 VOUS VOULEZ PRENDRE UN VTC ? 1847 01:34:33,601 --> 01:34:35,336 TAXI! 1848 01:34:46,380 --> 01:34:47,915 HÉ. 1849 01:34:54,121 --> 01:34:55,856 JE SUIS DÉSOLÉ. 1850 01:34:55,856 --> 01:34:57,324 NON. 1851 01:34:59,894 --> 01:35:03,064 ELLEN, QUOI POURRAIS-JE LE FAIRE ? JE... 1852 01:35:03,064 --> 01:35:05,066 FAIRE? 1853 01:35:05,066 --> 01:35:07,401 QUE POUVEZ-VOUS FAIRE ? 1854 01:35:10,237 --> 01:35:11,839 RIEN. 1855 01:35:19,447 --> 01:35:23,451 "PARDONNE-MOI LE MAL QUE JE T'AI FAIT... 1856 01:35:23,451 --> 01:35:28,456 " ET POUR N'AVOIR JAMAIS ME JETÉ À TES PIEDS 1857 01:35:28,456 --> 01:35:31,525 "ET SUPPRIÉ VOTRE PARDON. 1858 01:35:35,396 --> 01:35:39,433 JE LE FAIS MAINTENANT DE TOUT MON CŒUR." 1859 01:35:41,268 --> 01:35:42,903 VOUS VOYEZ, je... 1860 01:35:42,903 --> 01:35:44,505 J'ai écouté, Ellen. 1861 01:35:44,505 --> 01:35:46,640 Je t'ai entendu. 1862 01:35:49,176 --> 01:35:50,244 ELLEN, NE COMPRENEZ-VOUS PAS 1863 01:35:50,244 --> 01:35:53,614 QUE TOUT DANS MA VIE EST-CE DIFFÉRENT MAINTENANT ? 1864 01:35:53,614 --> 01:35:56,450 Je veux dire, à cause de toi. 1865 01:35:57,017 --> 01:36:00,554 J'étais un arnaqueur. Je t'ai bousculé. 1866 01:36:00,554 --> 01:36:02,456 VOUS ÊTES BRILLANT. 1867 01:36:02,456 --> 01:36:03,958 NON. 1868 01:36:05,259 --> 01:36:07,495 J'AI FAISÉ... 1869 01:36:07,495 --> 01:36:09,530 PARCE QUE JE SUIS TOMBÉ AMOUREUX, 1870 01:36:09,530 --> 01:36:13,434 ET JE JAMAIS Je m'y attendais. 1871 01:36:13,434 --> 01:36:14,401 REGARDEZ, JE SAIS QUE TU PENSES 1872 01:36:14,401 --> 01:36:17,705 CHAQUE MOT HORS DE MA BOUCHE EST UN MENSONGE. 1873 01:36:17,705 --> 01:36:20,107 N'EST-CE PAS ? 1874 01:36:20,307 --> 01:36:23,344 Je te veux juste POUR CONNAÎTRE LA VÉRITÉ. 1875 01:36:25,446 --> 01:36:27,515 JE T'AIME. 1876 01:36:32,153 --> 01:36:35,122 Je--je VRAIMENT Il faudrait y aller. 1877 01:36:37,625 --> 01:36:39,593 D'ACCORD. 1878 01:36:39,994 --> 01:36:42,997 VOUS SAVEZ, je n'y vais pas POUR VOUS CHAUSSER 1879 01:36:42,997 --> 01:36:46,367 OU, VOUS SAVEZ, VOUS PRESSER OU RIEN... 1880 01:36:46,367 --> 01:36:48,569 SI VOUS AVEZ BESOIN DE TEMPS. 1881 01:36:49,637 --> 01:36:52,039 OUAIS, D'accord. 1882 01:37:04,185 --> 01:37:06,554 MERDE CELA. 1883 01:37:11,559 --> 01:37:12,626 [KLAQUANT] 1884 01:37:12,626 --> 01:37:15,529 ELLEN ! 1885 01:37:16,430 --> 01:37:21,669 ELLEN ! 1886 01:37:35,616 --> 01:37:39,253 BIEN, C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT. 1887 01:37:39,253 --> 01:37:42,756 J'aurais pu attraper Ce taxi en talons. 1888 01:37:47,494 --> 01:37:49,196 TU VOIS? 1889 01:37:49,196 --> 01:37:52,566 VOUS VOYEZ CE QUI SE PASSE JE PRENDS TON CONSEIL ? 1890 01:37:52,566 --> 01:37:56,170 QUI SAVAIT QUE TU ÉTAIS VA ÊTRE SI LENT ? 1891 01:37:57,571 --> 01:38:01,275 QU'EST-CE QUE TU ES Tu fais ici, de toute façon ? 1892 01:38:01,275 --> 01:38:03,277 Je t'ai pensé ARRÊTÉ DE TRAQUER. 1893 01:38:03,277 --> 01:38:04,812 Je ne traque pas. 1894 01:38:04,812 --> 01:38:06,313 Je me cache. 1895 01:38:06,313 --> 01:38:10,117 A PLUS, ELLEN ET MOI J'avais un rendez-vous. 1896 01:38:11,085 --> 01:38:12,353 OUAIS, BIEN. 1897 01:38:12,353 --> 01:38:13,287 Calme-toi, beau. 1898 01:38:13,287 --> 01:38:17,625 Je reviens juste CERTAINES DE SES AFFAIRES. 1899 01:38:22,263 --> 01:38:24,131 COMMUTATION AU DISQUE LASER. 1900 01:38:24,131 --> 01:38:27,101 C'EST LA VAGUE DU FUTUR. 1901 01:38:31,305 --> 01:38:32,673 ALORS... 1902 01:38:32,673 --> 01:38:34,575 ET MAINTENANT, DR. AMOUR? 1903 01:38:34,575 --> 01:38:36,610 J'AI DÉJÀ ESSAYÉ S'EXCUTER. 1904 01:38:36,610 --> 01:38:39,780 JAMAIS ENTENDU PARLER DES BIJOUX CHER ? 1905 01:38:39,780 --> 01:38:42,249 Je suis sans travail, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 1906 01:38:42,249 --> 01:38:43,250 C'EST EXACT. 1907 01:38:43,250 --> 01:38:44,518 C'est une galère. 1908 01:38:44,518 --> 01:38:46,754 Ouais, tu ne plaisantes pas. 1909 01:38:49,657 --> 01:38:51,158 Alors, eh bien, je pensais. 1910 01:38:51,158 --> 01:38:54,395 DEPUIS QUE JE DOIS SORTIR DE MA PLACE, PEUT-ÊTRE... 1911 01:38:54,395 --> 01:38:55,429 HORS DE QUESTION. 1912 01:38:55,429 --> 01:38:56,630 QUELQUES JOURS ! 1913 01:38:56,630 --> 01:38:58,832 CONNI... 1914 01:38:58,832 --> 01:39:01,268 VOUS POURRIEZ OBTENIR ELLEN DE RETOUR POUR MOI. 1915 01:39:01,268 --> 01:39:02,803 Tu es bon AVEC LES FEMMES... 1916 01:39:02,803 --> 01:39:04,538 ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI ! 1917 01:39:04,538 --> 01:39:06,507 HA HA HA HA ! 1918 01:39:08,175 --> 01:39:09,209 VENEZ ICI. 1919 01:39:09,209 --> 01:39:11,879 O.K., je vais... Je vais la récupérer... 1920 01:39:11,879 --> 01:39:14,315 SOUS UNE CONDITION. 1921 01:39:14,315 --> 01:39:15,249 QU'EST CE QUE C'EST? 1922 01:39:15,249 --> 01:39:17,851 NE M'INVITE PAS AU MARIAGE. 1923 01:39:17,851 --> 01:39:19,486 Je déteste les mariages. 1924 01:39:19,486 --> 01:39:20,321 OH OUAIS? 1925 01:39:20,321 --> 01:39:21,455 Quoi qu'il en soit, je vous connais... 1926 01:39:21,455 --> 01:39:22,890 VOUS ALLEZ Pour se saouler, 1927 01:39:22,890 --> 01:39:26,493 VOUS ALLEZ VOULOIR M'embrasser. 1928 01:39:26,493 --> 01:39:28,295 Ellen ira à Mocus. 1929 01:39:28,295 --> 01:39:29,363 HA HA HA HA ! 1930 01:39:29,363 --> 01:39:31,298 CE SERA UN CAUCHEMAR. 1931 01:39:31,298 --> 01:39:33,634 CE SERA ROMANTIQUE. 1932 01:39:56,390 --> 01:39:57,858 ♪ IL distribue les cartes ♪ 1933 01:39:57,858 --> 01:40:01,195 ♪ COMME MÉDITATION ♪ 1934 01:40:01,862 --> 01:40:06,166 ♪ ET CEUX IL JOUE NE JAMAIS SUSPECTER ♪ 1935 01:40:07,801 --> 01:40:09,470 ♪ IL NE JOUE PAS ♪ 1936 01:40:09,470 --> 01:40:13,507 ♪ POUR L'ARGENT IL GAGNE ♪ 1937 01:40:13,507 --> 01:40:17,745 ♪ IL NE JOUE PAS POUR LE RESPECT ♪ 1938 01:40:18,879 --> 01:40:23,817 ♪ IL distribue les cartes POUR TROUVER LA RÉPONSE ♪ 1939 01:40:24,752 --> 01:40:28,856 ♪ LA GÉOMÉTRIE SACÉE DU CHANCE ♪ 1940 01:40:30,691 --> 01:40:32,326 ♪ LA LOI CACHÉE ♪ 1941 01:40:32,326 --> 01:40:36,663 ♪ D'UN RESULTAT PROBABLE ♪ 1942 01:40:36,663 --> 01:40:39,867 ♪ LES CHIFFRES Mener une danse ♪ 1943 01:40:41,935 --> 01:40:43,637 ♪ JE SAIS QUE LES PIQUE ♪ 1944 01:40:43,637 --> 01:40:47,408 ♪ SONT LES ÉPÉES D'UN SOLDAT ♪ 1945 01:40:47,408 --> 01:40:51,912 ♪ JE SAIS QUE LES CLUBS SONT DES ARMES DE GUERRE ♪ 1946 01:40:53,480 --> 01:40:54,982 ♪ JE SAIS QUE LES DIAMANTS ♪ 1947 01:40:54,982 --> 01:40:57,951 ♪ MOYEN D'ARGENT POUR CET ART ♪ 1948 01:40:57,951 --> 01:41:03,891 ♪ MAIS CE N'EST PAS LA FORME DE MON COEUR ♪ 1949 01:41:04,758 --> 01:41:09,863 ♪ IL PEUT JOUER LE JACK DE DIAMANTS ♪ 1950 01:41:10,731 --> 01:41:16,303 ♪ IL PEUT POSER LA REINE DE PIQUE ♪ 1951 01:41:16,303 --> 01:41:18,038 ♪ ET IL PEUT SE CACHER ♪ 1952 01:41:18,038 --> 01:41:21,875 ♪ LE ROI DANS SA MAIN ♪ 1953 01:41:21,875 --> 01:41:25,946 ♪ PENDANT QUE LA MÉMOIRE DE ÇA S'EFFONDE ♪ 1954 01:41:27,881 --> 01:41:29,516 ♪ JE SAIS QUE LES PIQUE ♪ 1955 01:41:29,516 --> 01:41:32,953 ♪ SONT LES ÉPÉES D'UN SOLDAT ♪ 1956 01:41:32,953 --> 01:41:37,925 ♪ JE SAIS QUE LES CLUBS SONT DES ARMES DE GUERRE ♪ 1957 01:41:38,992 --> 01:41:40,894 ♪ JE SAIS QUE LES DIAMANTS ♪ 1958 01:41:40,894 --> 01:41:43,764 ♪ MOYEN D'ARGENT POUR CET ART ♪ 1959 01:41:43,764 --> 01:41:49,770 ♪ MAIS CE N'EST PAS LA FORME DE MON COEUR ♪ 1960 01:41:49,770 --> 01:41:55,409 ♪ CE N'EST PAS LA FORME ♪ 1961 01:41:55,409 --> 01:42:02,983 ♪ LA FORME DE MON COEUR ♪ 1962 01:42:26,540 --> 01:42:30,711 ♪ ET SI JE LE LUI DIT QUE JE T'AImais ♪ 1963 01:42:31,912 --> 01:42:36,383 ♪ VOUS PENSEZ PEUT-ÊTRE IL Y A QUELQUE CHOSE qui ne va pas ♪ 1964 01:42:37,918 --> 01:42:39,653 ♪ J'AI RENCONTRÉ UN HOMME ♪ 1965 01:42:39,653 --> 01:42:43,490 ♪ AVEC TROP DE VISAGES ♪ 1966 01:42:43,490 --> 01:42:47,661 ♪ LE MASQUE JE PORTE UN ♪ 1967 01:42:49,496 --> 01:42:53,867 ♪ BIEN QU'ILS PARLENT, Je ne sais rien ♪ 1968 01:42:55,068 --> 01:43:00,140 ♪ OU DÉCOUVREZ À LEUR CROIX ♪ 1969 01:43:00,140 --> 01:43:03,076 ♪ COMME CEUX QUI MAUDIENT LEUR CHANCE ♪ 1970 01:43:03,076 --> 01:43:06,813 ♪ DANS TROP D'ENDROITS ♪ 1971 01:43:06,813 --> 01:43:10,784 ♪ POUR CEUX QUI SONT PERDUS LA PEUR ♪ 1972 01:43:12,186 --> 01:43:13,854 ♪ JE SAIS QUE LES PIQUE ♪ 1973 01:43:13,854 --> 01:43:17,591 ♪ SONT LES ÉPÉES D'UN SOLDAT ♪ 1974 01:43:17,591 --> 01:43:23,630 ♪ JE SAIS QUE LES CLUBS SONT DES ARMES DE GUERRE ♪ 1975 01:43:23,630 --> 01:43:25,465 ♪ JE SAIS QUE LES DIAMANTS ♪ 1976 01:43:25,465 --> 01:43:28,235 ♪ MOYEN D'ARGENT POUR CET ART ♪ 1977 01:43:28,235 --> 01:43:33,674 ♪ MAIS CE N'EST PAS LA FORME DE MON COEUR ♪ 1978 01:43:34,141 --> 01:43:40,047 ♪ CE N'EST PAS LA FORME DE MON COEUR ♪ 1979 01:43:40,047 --> 01:43:45,719 ♪ CE N'EST PAS LA FORME ♪ 1980 01:43:45,719 --> 01:43:49,723 ♪ LA FORME DE MON COEUR ♪